12 Idées Chinoises pour Chaque Animal du Zodiaque - Bénédictions Universelles du Nouvel An Chinois

Attendez passivement pour la chance

Signification littérale: Garder la souche, attendre un lapin

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malav...

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

Celui-ci provient du Shishuo Xinyu, sur Ji Shao, de qui un observateur a dit que le voir dans une foule était comme voir une grue (鹤) se tenant (立) parmi les poules (鸡群). La remarque a été rapportée à l'ami du père, qui a répondu que l'observateur n'avait jamais vu le père. La distinction qu'elle no...

Vigueur jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Le 龙马 est une seule créature, pas deux : le cheval-dragon qui s'est levé du Fleuve Jaune portant le diagramme sur son dos, dans la légende de la façon dont les trigrammes ont été conçus. Donc la phrase prétend à la vitalité (精神) d'une bête mythique plutôt que de combiner un dragon et un cheval. Il e...

Persister malgré l'impossibilité

Signification littérale: Oiseau remplit la mer de cailloux

Cet idiome poignant provient du Classique des Montagnes et des Mers. Nüwa (女娃), la jeune fille de Yandi l'Empereur Flamboyant, s'est noyée dans la Mer orientale, et son esprit devint un oiseau appelé Jingwei (精卫) qui portait des brindilles et des cailloux des montagnes occidentales pour les jeter da...

Obtenir un succès immédiat

Signification littérale: Succès à l'arrivée du cheval

Le cheval (马) arrive (到) et l'affaire réussit (成功). L'expression provient du théâtre Yuan, où l'arrivée de la monture d'un général sur le champ est le moment où l'issue est réglée, et c'est cette compression qui en constitue l'intérêt : pas de campagne, pas de lutte, seulement l'arrivée et le résult...

Une concurrence féroce entre égaux

Signification littérale: Deux tigres se battent

Bian Zhuangzi avait l'intention de tuer deux tigres qui se battaient pour un bœuf, et on lui a dit d'attendre : le gros serait blessé et le petit serait tué, et il prendrait alors deux tigres au prix d'un seul coup. Il a attendu, et c'est ce qui s'est passé. Les Annales du Grand Historien le raconte...

S'épuiser jusqu'à ne rien laisser

Signification littérale: Ver à soie de printemps jusqu'à la mort

Cette image provient du poème sans titre de Li Shangyin de la dynastie Tang : 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — le ver à soie du printemps (春蚕) file jusqu'à la mort (死) avant que son fil soit achevé, et les larmes de la chandelle ne sèchent que lorsqu'elle s'est consumée en cendres. Le distique est un poème d'amour...

Se porter volontaire en toute confiance

Signification littérale: Mao Sui se recommande

Zhao avait besoin d'une alliance avec Chu et le Seigneur de Pingyuan ne pouvait trouver que dix-neuf hommes convenables parmi ses serviteurs. Mao Sui (毛遂) se mit (自) en avant (荐). Interrogé sur la durée de son séjour dans la maison et on lui dit trois ans, le seigneur dit qu'un homme de talent est c...

Pratiquer avec détermination

Signification littérale: Entendre le coq, se lever et s'entraîner à l'épée

Zu Ti et Liu Kun partageaient un lit comme jeunes officiers et partageaient l'ambition de voir le nord repris. L'Histoire de la Jin rapporte qu'au milieu de la nuit Zu Ti entendit (闻) un coq (鸡) chanter hors des heures — un présage ordinairement compté comme malchanceux — réveilla Liu Kun d'un coup ...

Manquer de trucs

Signification littérale: Les astuces de l'âne épuisées

La fable de Liu Zongyuan n'a pas d'ânes au Guizhou (黔) jusqu'à ce qu'un imbécile en expédie un et le laisse libre sur une pente. Un tigre voit cette chose énorme, la prend pour un dieu, et observe depuis une cachette. L'âne (驴) brait ; le tigre s'enfuit. Rien ne se passe, donc le tigre se rapproche,...

Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance

Signification littérale: Pointer Cerf Appeler Cheval

Zhao Gao, contrôlant la cour Qin après la mort du Premier Empereur, amena un cerf (鹿) devant le jeune empereur et, en le pointant (指) du doigt, le désigna (为) comme un cheval (马). L'empereur rit ; les officiels se divisèrent. Ceux qui disaient cerf, Zhao Gao les fit tuer plus tard. Les Mémoires du G...