精卫填海(精衛填海)

Prononciation: jīng wèi tián hǎi Signification littérale: Oiseau remplit la mer de cailloux

Origine et Usage

Cet idiome émouvant provient d'un mythe ancien concernant la fille de Nüwa, qui se noya dans la mer de l'Est et se transforma en oiseau (精卫) déterminé à combler (填) la mer (海) avec des galets. L'histoire apparut pour la première fois dans le Classique des montagnes et des mers, symbolisant une détermination inébranlable face à l'adversité écrasante. L'effort incessant de l'oiseau, transportant brindilles et galets un par un, a résonné à travers la littérature chinoise comme une métaphore de l'esprit indomptable. Sous la dynastie Han, l'histoire acquit une signification politique, souvent citée par les fonctionnaires entreprenant des réformes qui semblaient impossibles. Sous la dynastie Tang, elle fut fréquemment évoquée dans la poésie traitant de la persévérance face au destin. L'usage moderne célèbre l'effort persistant face à des objectifs a priori inatteignables, particulièrement dans les mouvements de protection de l'environnement et de justice sociale, où de petites actions individuelles s'accumulent pour aboutir à un changement massif.

Exemples

Anglais: "La petite équipe a persisté à défier les géants de l'industrie"

Chinois: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头