精卫填海(精衛填海)

Prononciation: jīng wèi tián hǎi Signification littérale: Oiseau remplit la mer de cailloux

Origine et Usage

Cet idiome poignant provient du Classique des Montagnes et des Mers. Nüwa (女娃), la jeune fille de Yandi l'Empereur Flamboyant, s'est noyée dans la Mer orientale, et son esprit devint un oiseau appelé Jingwei (精卫) qui portait des brindilles et des cailloux des montagnes occidentales pour les jeter dans l'eau, déterminé à remplir (填) la mer (海). Elle ne doit pas être confondue avec la déesse créatrice Nüwa (女娲), une figure différente avec un nom similaire. Le labeur sans fin et désespéré de l'oiseau devint l'image classique chinoise d'une volonté inébranlable face à des obstacles impossibles.

Exemples

Anglais: "La petite équipe a persisté à défier les géants de l'industrie"

Chinois: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头