铁杵成针(鐵杵成針)

Prononciation: tiě chǔ chéng zhēn Signification littérale: La tige de fer devient aiguille

Origine et Usage

Selon l'histoire, Li Bai avait abandonné ses études et s'en allait quand il rencontra une vieille femme qui meulait un pilon de fer (铁杵). Lorsqu'on lui demanda ce qu'elle faisait, elle répondit qu'elle faisait une aiguille (针). Il est retourné à ses livres. Le conte est attaché à un ruisseau près de Meizhou et est raconté principalement aux enfants, ce qui lui convient. Il est normalement cité avec le conditionnel qui porte tout l'argument : 只要功夫深，铁杵磨成针 — avec assez d'effort, un pilon de fer est meulé en aiguille.

Exemples

Anglais: "Pendant des années de pratique, l'artiste amateur est devenu un maître"

Chinois: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师