海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) littéralement signifie “aiguille de drague du fond de la mer”et exprime “tenter une recherche extrêmement difficile”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Signification, 海底捞针 en français
Prononciation: hǎi dǐ lāo zhēn Signification littérale: Aiguille de drague du fond de la mer
Origine et Usage
Draguer (捞) une aiguille (针) au fond de la mer (海底). La forme la plus courante est 大海捞针. Ce qui rend l'image efficace est l'inadéquation des dimensions plutôt que la simple difficulté — l'espace de recherche est effectivement illimité et la cible est le plus petit objet métallique qu'un ménage possède, donc la tâche n'est pas difficile mais structurellement sans espoir. Les enquêtes, les fichiers perdus, et chercher une personne dans une grande ville.
Exemples
Anglais: "Trouver le document spécifique parmi des millions de fichiers non organisés semblait impossible"
Chinois: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Succès par la persistance
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
À l'étranger de l'expérience limitée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Confrontation nette et directe dans l'argument
En savoir plus →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Taper dans le mille; incisif
En savoir plus →
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Inconfort extrême
En savoir plus →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Persister malgré l'impossibilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 海底捞针 en français?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) se traduit littéralement par “Aiguille de drague du fond de la mer”et est utilisé pour exprimer “Tenter une recherche extrêmement difficile”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 海底捞针 est utilisé?
Situation: Trouver le document spécifique parmi des millions de fichiers non organisés semblait impossible
Quel est le pinyin pour 海底捞针?
La prononciation pinyin pour 海底捞针 est “hǎi dǐ lāo zhēn”.