釜底抽薪

Prononciation: fǔ dǐ chōu xīn Signification littérale: Retirer le bois de chauffage sous le pot

Origine et Usage

Tirer (抽) le bois de chauffage (薪) de sous (底) le chaudron (釜). Le dix-neuvième des Trente-Six Stratagèmes énonce la logique : vous ne pouvez pas affronter l'eau bouillante, donc enlevez plutôt le feu. La distinction qu'il trace est entre le symptôme et sa source, et la phrase implique toujours que l'engagement direct était disponible et a été rejeté comme l'option la pire. Couper les fonds, le personnel ou la légitimité plutôt que d'affronter ce qu'ils produisent.

Exemples

Anglais: "La nouvelle politique abordait les causes profondes plutôt que de simplement traiter les symptômes"

Chinois: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本