拔苗助长(拔苗助長)

Prononciation: bá miáo zhù zhǎng Signification littérale: Tirer les semis aide à la croissance

Origine et Usage

Cela vient du Mencius. Un homme de Song, impatient que ses plants (苗) ne poussent (长) pas, parcourut le champ en tirant (拔) chacun d'eux vers le haut pour l'aider (助) à pousser, puis rentra épuisé pour annoncer ce qu'il avait fait ; son fils courut dehors pour trouver chaque plante morte. Mencius le raconte contre ceux qui forcent ce qui doit se développer en son propre temps. 拔苗助长 et 揠苗助长 sont la même histoire — 揠 est le verbe plus ancien et plus littéraire, 拔 le verbe ordinaire, et la forme 拔 est celle que la plupart des gens disent aujourd'hui. C'est la phrase standard pour décrire quelqu'un qui force la croissance d'un enfant.

Exemples

Anglais: "L'intervention excessive du parent trop animé a nui au développement naturel de l'enfant"

Chinois: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展