出类拔萃(出類拔萃)

Prononciation: chū lèi bá cuì Signification littérale: Hors de son espèce, au-dessus de l'assemblée

Origine et Usage

Celui-ci provient du Mencius, où Confucius est décrit comme ayant émergé de son espèce et s'étant élevé au-dessus de la foule rassemblée — 出于其类，拔乎其萃. Émerger (出) de sa catégorie (类) et se tenir au-dessus (拔) de l'assemblée (萃) n'est pas être meilleur à la même chose mais ne plus être comparable. Quelqu'un qui a quitté le domaine dans lequel il était comparé.

Exemples

Anglais: "Son document de recherche était clairement supérieur à tous les autres soumis à la conférence"

Chinois: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文