一毛不拔

Prononciation: yī máo bù bá Signification littérale: Ne pas tirer un seul poil

Origine et Usage

L'idiome 一毛不拔 (yī máo bù bá) est couramment utilisé dans le chinois classique pour décrire quelqu'un qui est extrêmement avare ou réticent à partager même la plus petite quantité. La phrase se traduit littéralement par 'ne pas tirer un seul poil'. Cette imagerie vivante peint le portrait d'une personne si avare qu'elle ne se séparerait même pas d'un seul poil de son corps. Dans l'usage moderne, il est souvent utilisé pour critiquer les individus qui sont excessivement frugaux ou égoïstes, en particulier dans le contexte des relations et des interactions communautaires.

Exemples

Anglais: "Il est si avare qu'il ne prêtera même pas un sou."

Chinois: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。