迫在眉睫

Prononciation: pò zài méi jié Signification littérale: Pressant au sourcil et aux cils

Origine et Usage

Pressant (迫) au (在) sourcil (眉) et aux cils (睫). La mesure est le point : l'écart entre le sourcil et le cil est de quelques millimètres, de sorte que la phrase place la menace à la distance à laquelle rien ne peut y être fait. Cela la rend plus forte que l'urgence ordinaire, qui implique qu'il reste du temps. Les délais qui sont arrivés plutôt qu'approchés, et les crises déjà en contact — et c'est le registre standard du langage officiel concernant les urgences.

Exemples

Anglais: "La date limite était si proche que l'action immédiate était nécessaire"

Chinois: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动