夸夸其谈(誇誇其談)
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) littéralement signifie “parler grand et vide”et exprime “tous ne parlent pas de substance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: kua kua qi tan, kua kua qi tan,夸夸其谈 Signification, 夸夸其谈 en français
Prononciation: kuā kuā qí tán Signification littérale: Parler grand et vide
Origine et Usage
Vanter et vanter (夸夸) dans ses (其) paroles (谈). Le redoublement est ce qui porte le jugement — un seul 夸 est simplement faire l'éloge ou exagérer, et le répéter transforme l'exagération en une manière plutôt qu'une occasion. La phrase ne dit rien sur le fait que les affirmations sont fausses, seulement que le discours est gonflé et continu. Les prospectus, les discours de conférence, et le collègue dont la contribution est entièrement verbale.
Exemples
Anglais: "Le consultant a fait de grandes promesses mais a donné peu de résultats"
Chinois: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
风和日丽
fēng hé rì lì
Temps parfait ; conditions favorables
En savoir plus →
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Welcome criticism; embrace feedback
En savoir plus →
夸父逐日
kuā fù zhú rì
Ambition magnifique et vouée à l'échec
En savoir plus →
枕流漱石
zhěn liú shù shí
Vivre comme un reclus dans la nature sauvage
En savoir plus →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Épuisé de parler excessif
En savoir plus →
差强人意
chā qiáng rén yì
Largement satisfaisante, meilleure qu'on ne le craignait
En savoir plus →
高谈阔论
gāo tán kuò lùn
Discours grandiose vide
En savoir plus →
谈虎色变
tán hǔ sè biàn
Pâlir à la simple mention de cela
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 夸夸其谈 en français?
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) se traduit littéralement par “Parler grand et vide”et est utilisé pour exprimer “Tous ne parlent pas de substance”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 夸夸其谈 est utilisé?
Situation: Le consultant a fait de grandes promesses mais a donné peu de résultats
Quel est le pinyin pour 夸夸其谈?
La prononciation pinyin pour 夸夸其谈 est “kuā kuā qí tán”.
Listes préparées avec 夸夸其谈
10 Chinese Idioms About Gratitude & Appreciation
Heartfelt Chinese idioms about thankfulness, repaying kindness, and appreciating those who help us.
8 Chinese Idioms for Saying Thank You Meaningfully
Go beyond "xie xie" with these thoughtful Chinese idioms for expressing deep gratitude and appreciation.
10 Chinese Idioms With Mouth (口/嘴)
Talkative Chinese idioms featuring the mouth - about speaking, eating, and the power of words.