所向披靡
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) littéralement signifie “partout où l'on se dirige, tout tombe”et exprime “être invincible; vaincre tous les adversaires”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: suo xiang pi mi, suo xiang pi mi,所向披靡 Signification, 所向披靡 en français
Prononciation: suǒ xiàng pī mǐ Signification littérale: Partout où l'on se dirige, tout tombe
Origine et Usage
Partout où (所) il est dirigé (向), tout s'aplatit (披靡). 披靡 c'est l'herbe qui s'abaisse devant le vent, et la métaphore est précise sur le type de victoire envisagée : non pas les ennemis vaincus un à un mais la résistance s'effondrant sur toute la ligne à son arrivée. Rien n'est dit sur le combat lui-même. Armées, équipes en série, un produit qui a pris un marché — et l'accent porte sur l'absence de toute résistance.
Exemples
Anglais: "Leur équipe de championnat a dominé tous ses adversaires."
Chinois: 他们的冠军球队所向披靡。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Être invincible; n'avoir aucun rival
En savoir plus →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Extremely popular for a time
En savoir plus →
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róng
Thriving; flourishing
En savoir plus →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Défenses impénétrables
En savoir plus →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Surmonter tous les obstacles
En savoir plus →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Travail jour et nuit
En savoir plus →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Tout donner; être complètement sincère
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 所向披靡 en français?
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) se traduit littéralement par “Partout où l'on se dirige, tout tombe”et est utilisé pour exprimer “Être invincible; vaincre tous les adversaires”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 所向披靡 est utilisé?
Situation: Leur équipe de championnat a dominé tous ses adversaires.
Quel est le pinyin pour 所向披靡?
La prononciation pinyin pour 所向披靡 est “suǒ xiàng pī mǐ”.