披荆斩棘(披荊斬棘)

Prononciation: pī jīng zhǎn jí Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

Origine et Usage

L'Histoire de la Han postérieure enregistre l'Empereur Guangwu présentant Feng Yi à sa cour comme l'homme qui avait été son registraire quand il leva d'abord les troupes : 为吾披荆棘，定关中 — il a percé les épines pour moi et a établi l'ordre au Guanzhong. L'idiome à quatre caractères s'est développé à partir de cette phrase, ajoutant 斩, pour hacher, à la séparation (披) des épines. 荆 et 棘 sont deux arbustes épineux différents, et les nommer tous deux n'est pas du remplissage : le point est que l'obstruction est variée et ininterrompue plutôt qu'une barrière unique. Travail de pionniererie de toute sorte, avec l'implication que la route existe maintenant parce que quelqu'un l'a ouverte.

Exemples

Anglais: "Elle a construit son entreprise à partir de zéro, surmontant d'innombrables défis"

Chinois: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战