得天独厚(得天獨厚)
得天独厚 (dé tiān dú hòu) littéralement signifie “recevoir le paradis une faveur unique”et exprime “la chanceux des avantages naturels”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: de tian du hou, de tian du hou,得天独厚 Signification, 得天独厚 en français
Prononciation: dé tiān dú hòu Signification littérale: Recevoir le paradis une faveur unique
Origine et Usage
Avoir reçu (得) du ciel (天) une unique et généreuse portion (厚). Ce que la phrase précise est que l'avantage était là avant que quiconque ne fasse quoi que ce soit — sol, climat, position, constitution, famille — donc ce n'est pas un commentaire sur le mérite dans les deux sens. Les régions aux ressources naturelles et les personnes ayant un don évident, avec une légère avance : appeler quelqu'un 得天独厚 reconnaît l'avantage et refuse poliment de lui en attribuer le mérite.
Exemples
Anglais: "Le climat idéal et le port naturel de la région côtière ont créé des avantages de développement exceptionnels"
Chinois: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
厚积薄发
hòu jī bó fā
Succès après une longue préparation
En savoir plus →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artisanat au-delà des limites naturelles
En savoir plus →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Sans faille et parfaitement transparent
En savoir plus →
破天荒
pò tiān huāng
Pour la première fois ; sans précédent
En savoir plus →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
En savoir plus →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Toujours quelqu'un de mieux
En savoir plus →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juge avec une perspective limitée
En savoir plus →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
S'inquiète inutilement des catastrophes impossibles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 得天独厚 en français?
得天独厚 (dé tiān dú hòu) se traduit littéralement par “Recevoir le paradis une faveur unique”et est utilisé pour exprimer “La chanceux des avantages naturels”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 得天独厚 est utilisé?
Situation: Le climat idéal et le port naturel de la région côtière ont créé des avantages de développement exceptionnels
Quel est le pinyin pour 得天独厚?
La prononciation pinyin pour 得天独厚 est “dé tiān dú hòu”.
Listes préparées avec 得天独厚
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
SBTI THAN-K Personality — 5 Chinese Idioms for the Thankful Type
SBTI THAN-K is the optimistic, grateful soul who finds warmth in recovery. 5 Chinese idioms for this bright personality.