得寸进尺(得寸進尺)
得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) littéralement signifie “gagnez le pied avancé du pouce”et exprime “profiter en exigeant de plus en plus”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: de cun jin chi, de cun jin chi,得寸进尺 Signification, 得寸进尺 en français
Prononciation: dé cùn jìn chǐ Signification littérale: Gagnez le pied avancé du pouce
Origine et Usage
Celle-ci descend des Royaumes combattants, où le stratège Fan Ju conseille au roi de Qin que sous une politique d'attaque des voisins proches, un pouce (寸) gagné (得) est le pouce du roi et un pied (尺) avancé (进) est le pied du roi. Prise comme conseil c'est sur la consolidation ; utilisée comme idiome elle s'est aigrie, et décrit maintenant quelqu'un qui traite chaque concession comme une base pour la demande suivante. L'usage moderne est toujours désapprobateur.
Exemples
Anglais: "Après l'octroi de la petite concession, il a immédiatement exigé beaucoup plus"
Chinois: 在小让步获准后，他立即要求更多
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Déjà à un très haut niveau de réussite
En savoir plus →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Chagrin extrême
En savoir plus →
寸步难行
cùn bù nán xíng
Unable to move forward at all
En savoir plus →
知难而进
zhī nán ér jìn
Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis
En savoir plus →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avancez audacieusement par la difficulté
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
En savoir plus →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Une petite perte qui engendre un plus grand gain
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 得寸进尺 en français?
得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) se traduit littéralement par “Gagnez le pied avancé du pouce”et est utilisé pour exprimer “Profiter en exigeant de plus en plus”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 得寸进尺 est utilisé?
Situation: Après l'octroi de la petite concession, il a immédiatement exigé beaucoup plus
Quel est le pinyin pour 得寸进尺?
La prononciation pinyin pour 得寸进尺 est “dé cùn jìn chǐ”.