一模一样(一模一樣)

Prononciation: yī mú yī yàng Signification littérale: Un moule une apparence

Origine et Usage

Un (一) moule (模) et une (一) apparence (样) — deux moulages faits à partir de la même forme, ce qui dans le travail du bronze signifie qu'ils ne sont pas simplement similaires mais le même objet deux fois. Notez la lecture : 模 est mú ici, pas mó, et les apprenants qui ne la connaissent que de 模型 ont tendance à se tromper. La phrase est neutre quant à savoir si l'identité est bonne. Elle loue la précision lorsqu'elle s'applique à une paire assortie, et fonctionne tout aussi bien comme une critique des bâtiments, des essais ou des opinions qui auraient pu tous provenir d'une seule forme.

Exemples

Anglais: "Les jumeaux s'habillent si de la même manière que leurs professeurs ne peuvent pas les distinguer"

Chinois: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们