8 expressions chinoises amusantes avec des significations littérales hilarantes

Exactement identique

Signification littérale: Un moule une apparence

Un (一) moule (模) et une (一) apparence (样) — deux moulages faits à partir de la même forme, ce qui dans le travail du bronze signifie qu'ils ne sont pas simplement similaires mais le même objet deux fois. Notez la lecture : 模 est mú ici, pas mó, et les apprenants qui ne la connaissent que de 模型 ont t...

Esquiver l'effort par préférence

Signification littérale: LOVE FACTER DES HAISE

Aimer (好) la facilité (逸) et détester (恶) le labeur (劳). Les deux verbes sont le point : ce n'est pas la paresse comme un défaut de volonté, mais comme une préférence, quelque chose que la phrase présente comme le défaut humain ordinaire plutôt qu'un vice particulier à la personne décrite. Cela en f...

Avantage des connexions étroites

Signification littérale: Pavillon près de l'eau

Su Lin, un officier mineur sous Fan Zhongyan, a été dépassé tandis que Fan en promouvait d'autres autour de lui, et a présenté un distique au lieu d'une plainte : 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la tour (楼台) la plus proche (近) de l'eau (水) obtient la lune en premier, et les fleurs face au soleil arrivent au print...

Acceptez tout avec l'esprit ouvert

Signification littérale: La mer accepte des centaines de rivières

La mer (海) reçoit (纳) cent (百) fleuves (川) et reste la mer — c'est tout l'argument, et c'est pourquoi l'image est la mer et non un lac. La ligne est celle de Lin Zexu, la première moitié d'un distique normalement cité en entier : 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — la mer admet cent fleuves, et la capacité est ce...

Préparez-vous avant que des problèmes surviennent

Signification littérale: Réparer les fenêtres avant qu'il ne pleuve

Celui-ci provient du Classique des vers, où un oiseau dépouille les racines de mûrier pour lier (绸缪) sa fenêtre et sa porte avant (未) que la pluie (雨) ne vienne. L'oiseau parle après avoir déjà perdu ses jeunes, ce qui donne à l'image son urgence : la préparation est décrite par quelque chose qui l'...

N'a aucun sens

Signification littérale: Je ne peux pas nommer son merveille

Quelque chose dont l'étrangeté (妙) ne peut pas (莫) être nommée (名). 妙 est le piège pour les apprenants : dans l'écriture daoïste, c'est le subtil et le merveilleux, mais le ton ici est exaspéré plutôt que révérencieux, et le locuteur ne contemple pas un mystère mais échoue à donner un sens à quelque...

L'amour s'étend à toutes les connexions

Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Aimer (爱) une maison (屋) et étendre cet (及) amour même aux corbeaux (乌) sur son toit. La formulation provient d'une glose ancienne de la conquête des Zhou — celui qui aime un homme aime même les corbeaux sur son toit — et le corbeau est choisi parce que c'est l'oiseau le moins aimable disponible, ce...

Gardez bien les secrets

Signification littérale: Garde la bouche comme une bouteille

Garder (守) la bouche (口) comme (如) un pot obturé (瓶). Zhu Xi l'a associé à une deuxième clause qui est généralement citée à côté — 守口如瓶，防意如城, garder la bouche comme un pot et armer les intentions comme une ville fortifiée — ce qui met le silence et l'autodiscipline sur le même pied. L'image est cell...