莫名其妙

Prononciation: mò míng qí miào Signification littérale: Je ne peux pas nommer son merveille

Origine et Usage

Trouvant ses racines dans les textes taoïstes décrivant des mystères inexplicables, cette expression saisit la sensation de rencontrer quelque chose dont la merveille (妙) ne peut (莫) être nommée (名). À l'époque des Six Dynasties, elle était fréquemment utilisée dans la poésie et les écrits philosophiques pour décrire des expériences transcendantes. Les traducteurs bouddhistes l'ont ensuite adoptée pour exprimer des concepts d'éveil ineffable. Dans l'usage contemporain, elle a évolué pour décrire des situations confuses ou inexplicables, bien qu'elle conserve une subtile appréciation des mystères de la vie qui la distingue des expressions purement négatives de confusion.

Exemples

Anglais: "Les conseils des patients de l'enseignant ont lentement transformé l'élève en difficulté"

Chinois: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生