莫名其妙

Prononciation: mò míng qí miào Signification littérale: Je ne peux pas nommer son merveille

Origine et Usage

Quelque chose dont l'étrangeté (妙) ne peut pas (莫) être nommée (名). 妙 est le piège pour les apprenants : dans l'écriture daoïste, c'est le subtil et le merveilleux, mais le ton ici est exaspéré plutôt que révérencieux, et le locuteur ne contemple pas un mystère mais échoue à donner un sens à quelque chose d'absurde. L'écriture vernaculaire du bas empire est sa place. Le comportement qui a surgi de nulle part, une règle sans raison derrière elle, et très communément une personne, où cela signifie à peu près ce que l'anglais signifie en appelant quelqu'un un numéro.

Exemples

Anglais: "Elle a été facturée pour un service auquel elle ne s'était jamais inscrite, sans explication"

Chinois: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生