莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) littéralement signifie “je ne peux pas nommer son merveille”et exprime “n'a aucun sens”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Signification, 莫名其妙 en français
Prononciation: mò míng qí miào Signification littérale: Je ne peux pas nommer son merveille
Origine et Usage
Trouvant ses racines dans les textes taoïstes décrivant des mystères inexplicables, cette expression saisit la sensation de rencontrer quelque chose dont la merveille (妙) ne peut (莫) être nommée (名). À l'époque des Six Dynasties, elle était fréquemment utilisée dans la poésie et les écrits philosophiques pour décrire des expériences transcendantes. Les traducteurs bouddhistes l'ont ensuite adoptée pour exprimer des concepts d'éveil ineffable. Dans l'usage contemporain, elle a évolué pour décrire des situations confuses ou inexplicables, bien qu'elle conserve une subtile appréciation des mystères de la vie qui la distingue des expressions purement négatives de confusion.
Quand Utiliser
Situation: Les conseils des patients de l'enseignant ont lentement transformé l'élève en difficulté
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Être invincible; n'avoir aucun rival
En savoir plus →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Si courant qu'il n'attire plus l'attention
En savoir plus →
无所事事
wú suǒ shì shì
N'avoir rien à faire ; être oisif
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 莫名其妙 en français?
莫名其妙 (mò míng qí miào) se traduit littéralement par “Je ne peux pas nommer son merveille”et est utilisé pour exprimer “N'a aucun sens”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 莫名其妙 est utilisé?
Situation: Les conseils des patients de l'enseignant ont lentement transformé l'élève en difficulté
Quel est le pinyin pour 莫名其妙?
La prononciation pinyin pour 莫名其妙 est “mò míng qí miào”.
Listes préparées avec 莫名其妙
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.