抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) littéralement signifie “porter du bois de chauffage pour éteindre un feu”et exprime “aggraver la situation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Signification, 抱薪救火 en français
Prononciation: bào xīn jiù huǒ Signification littérale: Porter du bois de chauffage pour éteindre un feu
Origine et Usage
Su Dai a argumenté contre l'achat de la paix auprès de Qin en cédant le territoire : servir Qin avec la terre, c'est comme porter (抱) du bois de chauffage (薪) pour éteindre (救) un feu (火) — tant qu'il y a du bois, le feu ne s'éteindra pas. Les Annales du Grand Historien gardent l'argument, et Wei a cédé la terre de toute façon. La phrase nomme le cas spécifique où le remède est aussi le combustible, ce qui la distingue des mauvaises décisions ordinaires. Emprunter pour servir la dette est le cas standard ; il en est de même pour les concessions qui invitent d'autres demandes.
Exemples
Anglais: "Leur solution hâtive n'a compliqué que les problèmes existants"
Chinois: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Apporter des ennuis sur soi-même
En savoir plus →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observez les problèmes à distance de sécurité
En savoir plus →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Les passants innocents souffrent des problèmes des autres
En savoir plus →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Endurer les difficultés pour un succès futur
En savoir plus →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprendre avec une clarté absolue
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Niveau de maîtrise le plus élevé; compétence consommée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 抱薪救火 en français?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) se traduit littéralement par “Porter du bois de chauffage pour éteindre un feu”et est utilisé pour exprimer “Aggraver la situation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 抱薪救火 est utilisé?
Situation: Leur solution hâtive n'a compliqué que les problèmes existants
Quel est le pinyin pour 抱薪救火?
La prononciation pinyin pour 抱薪救火 est “bào xīn jiù huǒ”.