口蜜腹剑(口蜜腹劍)
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) littéralement signifie “bouche miel épée”et exprime “cacher le mal derrière les mots doux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: kou mi fu jian, kou mi fu jian,口蜜腹剑 Signification, 口蜜腹剑 en français
Prononciation: kǒu mì fù jiàn Signification littérale: Bouche miel épée
Origine et Usage
Li Linfu a dirigé la cour des Tang pendant dix-neuf ans en étant d'accord chaleureusement avec tout le monde et en les détruisant ensuite. Le Miroir Complet enregistre le verdict de ses contemporains : Li Linfu a du miel (蜜) dans sa bouche (口) et une épée (剑) dans son ventre (腹). Les organes ne sont pas de simples ornements — la physiologie chinoise place l'intention dans l'abdomen, donc la phrase situe la douceur à la surface et l'arme où la personne vit réellement. C'est une chose sévère à dire.
Exemples
Anglais: "Les conseils flatteurs du consultant ont caché ses arrière-pensées"
Chinois: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Cacher la méchanceté derrière le sourire
En savoir plus →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
La vraie nature a finalement révélé
En savoir plus →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité
En savoir plus →
剑拔弩张
jiàn bá nǔ zhāng
Confrontation tendue
En savoir plus →
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Style de vie de luxe décadent
En savoir plus →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Atmosphère déserte et sans vie
En savoir plus →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utiliser bêtement les méthodes obsolètes
En savoir plus →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Parler du fond du cœur ; se confier complètement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 口蜜腹剑 en français?
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) se traduit littéralement par “Bouche miel épée”et est utilisé pour exprimer “Cacher le mal derrière les mots doux”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 口蜜腹剑 est utilisé?
Situation: Les conseils flatteurs du consultant ont caché ses arrière-pensées
Quel est le pinyin pour 口蜜腹剑?
La prononciation pinyin pour 口蜜腹剑 est “kǒu mì fù jiàn”.
Listes préparées avec 口蜜腹剑
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
10 Chinese Idioms With Surprising Hidden Meanings
Fascinating Chinese idioms where the surface meaning differs dramatically from the true meaning - linguistic surprises.