10 expressions chinoises sur la trahison et la rupture de confiance

Cacher le mal derrière les mots doux

Signification littérale: Bouche miel épée

Cet idiome évocateur oppose le miel (蜜) dans la bouche (口) aux épées (剑) dans le ventre (腹), et tire son origine du discours politique de la dynastie Tang. Il fut d'abord consigné dans des descriptions de fonctionnaires de la cour qui parlaient agréablement tout en nourrissant des intentions malveil...

Cacher la méchanceté derrière le sourire

Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Cette expression glaçante décrit le fait de cacher un couteau (刀) derrière un sourire (笑), tirant son origine de récits historiques d'intrigues de cour durant la période des Han postérieurs. Elle a gagné en notoriété grâce à des histoires de conseillers stratégiques qui affichaient une apparence ami...

Arrêter avant l'achèvement

Signification littérale: Abandonner à mi-chemin de voyage

Cette expression idiomatique inachevée décrit l'abandon (废) d'un voyage à mi-chemin (半途) et tire son origine des textes confucéens de la dynastie Han sur la persévérance. Elle est apparue pour la première fois dans des discussions sur l'édification morale, soulignant l'importance de mener à bien ce ...

Abandonner ceux qui vous ont aidé

Signification littérale: Traverser rivière, démonter pont

Cet idiome ingrat décrit le fait de traverser (过) une rivière (河) puis de démanteler (拆) le pont (桥), trouvant son origine dans les commentaires politiques de la dynastie Tang. Il décrivait initialement les fonctionnaires qui abandonnaient leurs partisans après avoir accédé au pouvoir. La métaphore ...

La vraie nature a finalement révélé

Signification littérale: La queue de Fox

Cet idiome révélateur fait référence à la queue d'un renard (狐狸) (尾巴) comme à quelque chose de caché qui finit par se dévoiler. Il tire son origine du folklore de la dynastie Tang, où les renards pouvaient se transformer en humains mais avaient du mal à dissimuler complètement leurs queues. Ces réci...

Connaissance superficielle sans profondeur

Signification littérale: Connaissance de la demi-face

Cet idiome trouve son origine dans la terminologie sociale de la dynastie Tang, apparaissant d'abord dans la poésie pour décrire des rencontres fugaces qui créaient une reconnaissance sans véritable profondeur. Sous la dynastie Song, les érudits l'utilisaient pour classer leurs vastes réseaux sociau...

Atmosphère déserte et sans vie

Signification littérale: Froid froid calme calme

Les poètes de la dynastie Song ont forgé cette expression évocatrice, combinant la froideur (冷冷) et le silence (清清) pour décrire les lieux abandonnés. Leurs vers dépeignaient des temples et des palais autrefois animés, désormais désertés. Les écrivains de la dynastie Ming l'ont adoptée pour établir ...

Regardez autour de vous

Signification littérale: East Stretch West regard

Les observateurs de la cour de la dynastie Han ont été les premiers à remarquer ce comportement révélateur, consistant à regarder anxieusement à l'est (东张) et à l'ouest (西望), comme un signe d'intentions dissimulées. Les points cardinaux brossaient alors un tableau complet de quelqu'un incapable de m...

Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même

Signification littérale: Dessiner le sol comme prison

Cette expression est tirée des 'Mémoires du Grand Historien' (史记), décrivant une ancienne punition où les criminels étaient confinés dans un cercle tracé sur le sol, honorant la limite comme s'il s'agissait des murs d'une prison. L'histoire illustre comment la confiance sociale et l'honneur pouvaien...

Practice what one preaches

Signification littérale: Words and actions consistent

This idiom describes words (言) and actions (行) being consistent (一致). It embodies the Confucian ideal of integrity where speech matches behavior. The phrase appeared in texts praising individuals whose deeds fulfilled their promises. Confucius emphasized that the superior person is slow to speak but...