东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) littéralement signifie “regarder à l'est, regarder à l'ouest”et exprime “regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Signification, 东张西望 en français
Prononciation: dōng zhāng xī wàng Signification littérale: Regarder à l'est, regarder à l'ouest
Origine et Usage
Regarder à l'est (东张) et à l'ouest (西望) — tourner la tête au lieu de laisser le regard se fixer. Cela appartient à la fiction vernaculaire, où elle marque soit la distraction soit la furtivité selon la scène, et le lecteur est censé dire lequel du contexte. Des regards sans repos, souvent avec la suggestion que la personne prépare quelque chose.
Exemples
Anglais: "Le visiteur nerveux a continué à regarder avec impatience pendant l'entretien"
Chinois: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
声东击西
shēng dōng jī xī
Create a diversion; use misdirection
En savoir plus →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluff avec un faux affichage
En savoir plus →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Abandonner ceux qui vous ont aidé
En savoir plus →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
La vraie nature a finalement révélé
En savoir plus →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel
En savoir plus →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Connaissance superficielle sans profondeur
En savoir plus →
言行一致
yán xíng yī zhì
Practice what one preaches
En savoir plus →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ingratitude et trahison
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 东张西望 en français?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) se traduit littéralement par “Regarder à l'est, regarder à l'ouest”et est utilisé pour exprimer “Regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 东张西望 est utilisé?
Situation: Le visiteur nerveux a continué à regarder avec impatience pendant l'entretien
Quel est le pinyin pour 东张西望?
La prononciation pinyin pour 东张西望 est “dōng zhāng xī wàng”.
Listes préparées avec 东张西望
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
SBTI FAKE Personality — 5 Chinese Idioms for the Mask Shifter
SBTI FAKE is the adaptive Mask Shifter with a layered identity. 5 Chinese idioms (chengyu) for this complex personality.
SBTI IMFW Personality — 5 Chinese Idioms for the Fragile Believer
SBTI IMFW is sensitive and dependent with low emotional armor. 5 Chinese idioms (chengyu) for this fragile personality.