东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) littéralement signifie “east stretch west regard”et exprime “regardez autour de vous”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Signification, 东张西望 en français
Prononciation: dōng zhāng xī wàng Signification littérale: East Stretch West regard
Origine et Usage
Les observateurs de la cour de la dynastie Han ont été les premiers à remarquer ce comportement révélateur, consistant à regarder anxieusement à l'est (东张) et à l'ouest (西望), comme un signe d'intentions dissimulées. Les points cardinaux brossaient alors un tableau complet de quelqu'un incapable de maintenir son sang-froid, vérifiant constamment ses environs. L'usage moderne décrit ce type particulier de surveillance nerveuse qui trahit une anxiété sous-jacente.
Exemples
Anglais: "Le visiteur nerveux a continué à regarder avec impatience pendant l'entretien"
Chinois: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 东张西望 en français?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) se traduit littéralement par “East Stretch West regard”et est utilisé pour exprimer “Regardez autour de vous”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 东张西望 est utilisé?
Situation: Le visiteur nerveux a continué à regarder avec impatience pendant l'entretien
Quel est le pinyin pour 东张西望?
La prononciation pinyin pour 东张西望 est “dōng zhāng xī wàng”.