朝秦暮楚

Prononciation: zhāo qín mù chǔ Signification littérale: Morning Qin Evening Chu

Origine et Usage

Pendant la tumultueuse période des Royaumes combattants, cette expression est apparue pour décrire des fonctionnaires qui servaient l'État de Qin le matin (朝秦) mais passaient à Chu le soir (暮楚). Les « Stratégies des Royaumes combattants » l'ont utilisée pour critiquer les changements d'allégeance opportunistes entre puissances rivales. Les historiens de la dynastie Han l'ont adoptée comme raccourci pour l'opportunisme politique. De nos jours, elle décrit avec justesse ceux qui changent d'allégeance à répétition pour s'aligner sur les vainqueurs perçus, que ce soit en politique, dans les affaires ou dans les cercles sociaux.

Exemples

Anglais: "Le consultant a constamment changé les affiliations politiques en fonction du parti qui semblait ascendant"

Chinois: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场