朝秦暮楚
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) littéralement signifie “morning qin evening chu”et exprime “déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zhao qin mu chu, zhao qin mu chu,朝秦暮楚 Signification, 朝秦暮楚 en français
Prononciation: zhāo qín mù chǔ Signification littérale: Morning Qin Evening Chu
Origine et Usage
Qin le matin (朝秦), Chu le soir (暮楚). Les États nommés sont les deux grandes puissances entre lesquelles les petits États centraux, et les persuadeurs itinérants qui les servaient, ont passé la période des États combattants à choisir un camp. La phrase n'est pas simplement une question d'inconstance : elle désigne la loyauté traitée comme une position à prendre et à mettre bas selon l'avantage. Politiciens, entrepreneurs, et quiconque dont l'allégeance s'observe suivre les probabilités.
Exemples
Anglais: "Le consultant a constamment changé les affiliations politiques en fonction du parti qui semblait ascendant"
Chinois: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Changeant et incohérent
En savoir plus →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer
En savoir plus →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ingratitude et trahison
En savoir plus →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Entouré d'hostilité
En savoir plus →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Énergie et enthousiasme dynamiques
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 朝秦暮楚 en français?
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) se traduit littéralement par “Morning Qin Evening Chu”et est utilisé pour exprimer “Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 朝秦暮楚 est utilisé?
Situation: Le consultant a constamment changé les affiliations politiques en fonction du parti qui semblait ascendant
Quel est le pinyin pour 朝秦暮楚?
La prononciation pinyin pour 朝秦暮楚 est “zhāo qín mù chǔ”.