恩将仇报
恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) littéralement signifie “rendre la bonté avec de l'inimitié”et exprime “ingratitude et trahison”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: en jiang chou bao, en jiang chou bao,恩将仇报 Signification, 恩将仇报 en français
Prononciation: ēn jiāng chóu bào Signification littérale: Rendre la bonté avec de l'inimitié
Origine et Usage
La bienveillance (恩) prise (将) et remboursée (报) par l'inimitié (仇). C'est l'accusation vernaculaire standard d'ingratitude, et la fiction Ming en est pleine — le Voyage vers l'Ouest revient au motif de façon répétée, Sun Wukong sauvant quelqu'un qui se retourne contre lui. La phrase est plus forte que l'anglais « ingrat », car elle ne décrit pas une absence de remerciements mais une inversion active, l'aide répondant au mal. C'est une accusation plutôt qu'une plainte.
Exemples
Anglais: "Au lieu d'être reconnaissant, il s'est retourné contre ceux qui l'ont aidé, incarnant le pire de la nature humaine."
Chinois: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
忘恩负义
wàng ēn fù yì
Trahison ingrate
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites
En savoir plus →
将心比心
jiāng xīn bǐ xīn
Empathie et compréhension
En savoir plus →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel
En savoir plus →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
损兵折将
sǔn bīng zhé jiàng
Subir de lourdes pertes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恩将仇报 en français?
恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) se traduit littéralement par “Rendre la bonté avec de l'inimitié”et est utilisé pour exprimer “Ingratitude et trahison”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 恩将仇报 est utilisé?
Situation: Au lieu d'être reconnaissant, il s'est retourné contre ceux qui l'ont aidé, incarnant le pire de la nature humaine.
Quel est le pinyin pour 恩将仇报?
La prononciation pinyin pour 恩将仇报 est “ēn jiāng chóu bào”.