恩将仇报

Prononciation: ēn jiāng chóu bào Signification littérale: Rendre la bonté avec de l'inimitié

Origine et Usage

L'idiome 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire l'acte de rendre la bonté avec de l'inimitié. Bien que son origine spécifique ne soit pas définitivement liée à un événement historique unique, il est fréquemment illustré à travers des histoires telles que celles trouvées dans le 'Voyage vers l'Ouest' (西游记) de Wu Cheng'en, de la dynastie Ming. Dans un épisode notable, le personnage Sun Wukong (孙悟空) sauve une princesse, pour être ensuite faussement accusé de méfaits, illustrant la trahison des bonnes actions. L'idiome se compose de quatre caractères : 恩 (ēn, bonté), 将 (jiāng, utiliser), 仇 (chóu, inimitié), et 报 (bào, rendre). Dans des contextes modernes, il est utilisé pour critiquer les actes d'ingratitude et de trahison, soulignant l'attente morale de réciprocité de la bonté avec de la gratitude plutôt qu'avec de l'hostilité.

Exemples

Anglais: "Au lieu d'être reconnaissant, il s'est retourné contre ceux qui l'ont aidé, incarnant le pire de la nature humaine."

Chinois: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。