落井下石

Prononciation: luò jǐng xià shí Signification littérale: Jeter des pierres à quelqu'un dans un puits

Origine et Usage

L'idiome 落井下石 (luò jǐng xià shí) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une situation où quelqu'un profite du malheur d'un autre pour lui nuire davantage. La phrase signifie littéralement 'jeter des pierres (下石) à quelqu'un qui est tombé dans un puits (落井)'. Cette imagerie vive peint un tableau de cruauté et d'opportunisme, mettant en avant l'acte méprisable d'aggraver les difficultés de quelqu'un au lieu d'offrir de l'aide. Dans l'usage moderne, cet idiome sert de rappel moral pour montrer de la compassion et s'abstenir d'aggraver les difficultés des autres, soulignant l'importance de l'empathie et du soutien dans les relations humaines.

Exemples

Anglais: "Il a profité de son malheur pour la critiquer, montrant son vrai caractère."

Chinois: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。