落井下石
落井下石 (luò jǐng xià shí) littéralement signifie “jeter des pierres à quelqu'un dans un puits”et exprime “attaquer quelqu'un qui est déjà à terre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: luo jing xia shi, luo jing xia shi,落井下石 Signification, 落井下石 en français
Prononciation: luò jǐng xià shí Signification littérale: Jeter des pierres à quelqu'un dans un puits
Origine et Usage
Han Yu, en écrivant l'épitaphe funéraire de son ami Liu Zongyuan, s'est détourné pour décrire comment les gens se comportent quand la fortune d'un homme s'effondre : il tombe dans le puits, et au lieu de lui tendre la main, on le pousse plus loin et on laisse tomber des pierres (下石) après lui. La forme à quatre caractères garde le puits comme un puits (落井). C'est parmi les plus fortes condamnations disponibles en chinois ordinaire, car ce qu'elle désigne n'est pas seulement de ne pas aider mais de choisir le moment de la faiblesse de quelqu'un comme le moment de frapper.
Exemples
Anglais: "Il a profité de son malheur pour la critiquer, montrant son vrai caractère."
Chinois: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
水落石出
shuǐ luò shí chū
La vérité émergera
En savoir plus →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juge avec une perspective limitée
En savoir plus →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
À l'étranger de l'expérience limitée
En savoir plus →
井然有序
jǐng rán yǒu xù
In perfect order; well-organized
En savoir plus →
丢三落四
diū sān là sì
Habituellement oublieux et désorganisé
En savoir plus →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Droit et ouvert ; au grand jour
En savoir plus →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel
En savoir plus →
落落大方
luò luò dà fāng
Confiant et charmant
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 落井下石 en français?
落井下石 (luò jǐng xià shí) se traduit littéralement par “Jeter des pierres à quelqu'un dans un puits”et est utilisé pour exprimer “Attaquer quelqu'un qui est déjà à terre”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 落井下石 est utilisé?
Situation: Il a profité de son malheur pour la critiquer, montrant son vrai caractère.
Quel est le pinyin pour 落井下石?
La prononciation pinyin pour 落井下石 est “luò jǐng xià shí”.