乘人之危
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) littéralement signifie “rouler le danger de la personne”et exprime “exploiter les autres pendant leur vulnérabilité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: cheng ren zhi wei, cheng ren zhi wei,乘人之危 Signification, 乘人之危 en français
Prononciation: chéng rén zhī wēi Signification littérale: Rouler le danger de la personne
Origine et Usage
Chevaucher (乘) le danger (危) d'une autre personne (人之). 乘 est le verbe pour monter à cheval ou en chariot, donc l'image est celle d'utiliser la difficulté de quelqu'un comme un marchepied pour monter plus haut. L'Histoire de la Dynastie Han Ultérieure le condamne exactement en ces termes. Le vocabulaire moral chinois le traite comme étant distinctement pire que la concurrence ordinaire, et l'expression est une accusation courante dans le commerce — l'acheteur qui apparaît quand un vendeur est désespéré et fixe un prix en conséquence.
Exemples
Anglais: "Le concurrent a offert un prix de rachat injustement bas pendant la crise financière de l'entreprise"
Chinois: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Fondez audacieusement par l'adversité
En savoir plus →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Créer des problèmes inutiles pour soi-même
En savoir plus →
言行一致
yán xíng yī zhì
Practice what one preaches
En savoir plus →
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Be domineering and arrogant
En savoir plus →
临危不惧
lín wēi bù jù
Courage sous pression
En savoir plus →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
En savoir plus →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Excellence qui surpasse tous les autres
En savoir plus →
不可救药
bù kě jiù yào
Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 乘人之危 en français?
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) se traduit littéralement par “Rouler le danger de la personne”et est utilisé pour exprimer “Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 乘人之危 est utilisé?
Situation: Le concurrent a offert un prix de rachat injustement bas pendant la crise financière de l'entreprise
Quel est le pinyin pour 乘人之危?
La prononciation pinyin pour 乘人之危 est “chéng rén zhī wēi”.