乘人之危
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) littéralement signifie “rouler le danger de la personne”et exprime “exploiter les autres pendant leur vulnérabilité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: cheng ren zhi wei, cheng ren zhi wei,乘人之危 Signification, 乘人之危 en français
Prononciation: chéng rén zhī wēi Signification littérale: Rouler le danger de la personne
Origine et Usage
Les traités militaires de la dynastie Han ont été les premiers à condamner cette pratique consistant à profiter (乘) des moments de vulnérabilité (危) d'autrui. Les lettrés confucéens de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue à un principe éthique plus large. La métaphore de «monter» la difficulté d'une personne suggérait d'utiliser son malheur comme un tremplin pour un gain personnel. L'éthique des affaires contemporaine continue de se débattre avec la question de savoir quand l'avantage concurrentiel bascule dans l'exploitation.
Exemples
Anglais: "Le concurrent a offert un prix de rachat injustement bas pendant la crise financière de l'entreprise"
Chinois: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 乘人之危 en français?
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) se traduit littéralement par “Rouler le danger de la personne”et est utilisé pour exprimer “Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 乘人之危 est utilisé?
Situation: Le concurrent a offert un prix de rachat injustement bas pendant la crise financière de l'entreprise
Quel est le pinyin pour 乘人之危?
La prononciation pinyin pour 乘人之危 est “chéng rén zhī wēi”.