不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) littéralement signifie “ne peut pas être sauvé par la médecine”et exprime “au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Signification, 不可救药 en français
Prononciation: bù kě jiù yào Signification littérale: Ne peut pas être sauvé par la médecine
Origine et Usage
Celle-ci provient du Livre des Chants, dans un poème avertissant que lorsque le feu devient assez féroce, il n'y a (不可) aucun moyen de le sauver avec des médicaments (救药). L'image est celle d'une fièvre au-delà du traitement, appliquée à un État dont les dirigeants n'écouteront pas. C'était un avertissement politique avant d'être un avertissement médical. Une personne ou une situation au-delà de tout recours, généralement accompagnée d'une exaspération.
Exemples
Anglais: "Sa dépendance au jeu avait atteint un point où l'intervention semblait futile"
Chinois: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
对症下药
duì zhèng xià yào
Solutions ciblées
En savoir plus →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Égalé uniformément à ni supérieur
En savoir plus →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Aggraver la situation
En savoir plus →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Waste talent on menial tasks
En savoir plus →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
En savoir plus →
依依不舍
yī yī bù shě
Réticent à se séparer ; attachement persistant
En savoir plus →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
De petites choses construisent une réalisation
En savoir plus →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Extrait dans un état onirique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不可救药 en français?
不可救药 (bù kě jiù yào) se traduit littéralement par “Ne peut pas être sauvé par la médecine”et est utilisé pour exprimer “Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 不可救药 est utilisé?
Situation: Sa dépendance au jeu avait atteint un point où l'intervention semblait futile
Quel est le pinyin pour 不可救药?
La prononciation pinyin pour 不可救药 est “bù kě jiù yào”.
Listes préparées avec 不可救药
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.