不可救药(不可救藥)

Prononciation: bù kě jiù yào Signification littérale: Ne peut pas être sauvé par la médecine

Origine et Usage

Le grand médecin Zhang Zhongjing, dans son « Traité des maladies du froid », a introduit ce concept de situations incurables par la médecine (littéralement, « ne pouvant être soignées par la médecine »). Les écrivains bouddhistes de la dynastie Tang ont élargi son sens au-delà des maux physiques pour décrire une corruption morale au-delà de tout rachat. Lorsque même le médecin le plus habile reconnaît les limites de son art, cela suggère une situation véritablement désespérée. L'usage moderne va des addictions aux problèmes systémiques où même l'intervention d'experts s'avère futile.

Exemples

Anglais: "Sa dépendance au jeu avait atteint un point où l'intervention semblait futile"

Chinois: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步