大材小用
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) littéralement signifie “big talent small use”et exprime “waste talent on menial tasks”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: da cai xiao yong, da cai xiao yong,大材小用 Signification, 大材小用 en français
Prononciation: dà cái xiǎo yòng Signification littérale: Big talent small use
Origine et Usage
This idiom describes big (大) talent (材) being given small (小) use (用) - wasting capable people on trivial tasks. The phrase criticizes poor resource allocation that underutilizes valuable abilities. It appeared in texts discussing governance and personnel management. The idiom values matching abilities to appropriate challenges. Modern usage describes situations where qualified individuals are assigned tasks far below their capabilities, wasting both their potential and organizational resources.
Exemples
Anglais: "Assigning a senior engineer to simple data entry is a waste of talent."
Chinois: 让高级工程师做简单的数据录入是大材小用。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大材小用 en français?
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) se traduit littéralement par “Big talent small use”et est utilisé pour exprimer “Waste talent on menial tasks”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 大材小用 est utilisé?
Situation: Assigning a senior engineer to simple data entry is a waste of talent.
Quel est le pinyin pour 大材小用?
La prononciation pinyin pour 大材小用 est “dà cái xiǎo yòng”.