大材小用
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) littéralement signifie “big talent small use”et exprime “waste talent on menial tasks”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: da cai xiao yong, da cai xiao yong,大材小用 Signification, 大材小用 en français
Prononciation: dà cái xiǎo yòng Signification littérale: Big talent small use
Origine et Usage
Un grand (大) bois (材) mis à un petit (小) usage (用). 材 est du stock ou du matériel, le même caractère utilisé pour désigner la compétence d'une personne, et la métaphore est celle d'un charpentier : une poutre coupée pour faire une cheville n'est pas endommagée, elle est gaspillée, et le gaspillage devient invisible une fois que c'est fait. C'est la plainte. Des diplômés dans des emplois ne nécessitant aucune de leurs formations, des spécialistes faisant de l'administration — et c'est dit avec une véritable irritation, généralement par quelqu'un d'autre que la personne concernée.
Exemples
Anglais: "Assigning a senior engineer to simple data entry is a waste of talent."
Chinois: 让高级工程师做简单的数据录入是大材小用。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
因材施教
yīn cái shī jiào
Adapter l'enseignement aux capacités des élèves
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Faire des histoires pour rien
En savoir plus →
不可救药
bù kě jiù yào
Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme
En savoir plus →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Application pratique
En savoir plus →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
De petites choses construisent une réalisation
En savoir plus →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Extrait dans un état onirique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大材小用 en français?
大材小用 (dà cái xiǎo yòng) se traduit littéralement par “Big talent small use”et est utilisé pour exprimer “Waste talent on menial tasks”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 大材小用 est utilisé?
Situation: Assigning a senior engineer to simple data entry is a waste of talent.
Quel est le pinyin pour 大材小用?
La prononciation pinyin pour 大材小用 est “dà cái xiǎo yòng”.