楚材晋用(楚材晉用)

Prononciation: chǔ cái jìn yòng Signification littérale: Chu Talent Jin utilise

Origine et Usage

Le génie stratégique de l'État de Jin durant la période des Printemps et Automnes nous a légué cette expression concernant l'utilisation des talents de l'État de Chu (楚材). Le recrutement systématique par Jin d'individus compétents de son rival Chu est devenu un modèle de croissance organisationnelle par l'acquisition de talents. Les historiens de la dynastie Han ont identifié cette stratégie comme la clé de l'ascension de Jin au pouvoir. Les entreprises modernes perpétuent cette pratique ancestrale consistant à se renforcer tout en affaiblissant leurs concurrents par des recrutements stratégiques.

Exemples

Anglais: "La société rivale a recruté les meilleurs ingénieurs de son concurrent en difficulté"

Chinois: 这家竞争对手公司从陷入困境的竞争对手那里招募了顶尖工程师