楚材晋用(楚材晉用)
楚材晋用 (chǔ cái jìn yòng) littéralement signifie “chu talent jin utilise”et exprime “recruter des talents de l'organisation rivale”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: chu cai jin yong, chu cai jin yong,楚材晋用 Signification, 楚材晋用 en français
Prononciation: chǔ cái jìn yòng Signification littérale: Chu Talent Jin utilise
Origine et Usage
Le Zuo Zhuan enregistre Sheng Zi le soumettant à Zimu, ministre en chef de Chu : les ministres de Jin ne sont pas l'égal de ceux de Chu, mais ses officiers sont des hommes capables, et ce sont les hommes de Chu — comme du bois fin et du cuir, ils sont partis d'ici. Bien que Chu ait le talent (楚材), c'est Jin qui l'emploie réellement (晋用). Il énuméra ensuite les déserteurs et ce que chacun avait fait depuis à Chu. L'expression désigne un échec institutionnel plutôt qu'une simple émigration, et elle s'applique maintenant aussi aux entreprises et aux pays.
Exemples
Anglais: "La société rivale a recruté les meilleurs ingénieurs de son concurrent en difficulté"
Chinois: 这家竞争对手公司从陷入困境的竞争对手那里招募了顶尖工程师
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Waste talent on menial tasks
En savoir plus →
因材施教
yīn cái shī jiào
Adapter l'enseignement aux capacités des élèves
En savoir plus →
学以致用
xué yǐ zhì yòng
Application pratique
En savoir plus →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Entouré d'hostilité
En savoir plus →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel
En savoir plus →
从善如流
cóng shàn rú liú
Readily accept good advice
En savoir plus →
物尽其用
wù jìn qí yòng
Maximiser l'utilisation des ressources
En savoir plus →
断章取义
duàn zhāng qǔ yì
Hors contexte
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 楚材晋用 en français?
楚材晋用 (chǔ cái jìn yòng) se traduit littéralement par “Chu Talent Jin utilise”et est utilisé pour exprimer “Recruter des talents de l'organisation rivale”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 楚材晋用 est utilisé?
Situation: La société rivale a recruté les meilleurs ingénieurs de son concurrent en difficulté
Quel est le pinyin pour 楚材晋用?
La prononciation pinyin pour 楚材晋用 est “chǔ cái jìn yòng”.