因材施教
因材施教 (yīn cái shī jiào) littéralement signifie “enseigner selon les capacités”et exprime “adapter l'enseignement aux capacités des élèves”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yin cai shi jiao, yin cai shi jiao,因材施教 Signification, 因材施教 en français
Prononciation: yīn cái shī jiào Signification littérale: Enseigner selon les capacités
Origine et Usage
L'enseignement (施教) selon (因) la matière (材). 材 est le bois ou le stock, ce que vous avez reçu pour travailler avec, et la métaphore du charpentier fait du vrai travail : le grain décide ce qui peut en être fait. L'idée est ancienne et la formulation ne l'est pas. Cheng Yi, cité dans le commentaire de Zhu Xi sur les Analectes, explique pourquoi Confucius a répondu différemment à la même question sur la conduite filiale pour Ziyou et Zixia — 各因其材, chacun selon sa matière et ce qui lui manquait. La forme en quatre caractères elle-même est une création tardive de la période Qing. Elle fonctionne comme l'argument standard contre l'enseignement uniforme, et c'est une exigence autant qu'un compliment.
Exemples
Anglais: "Les bons enseignants adaptent leurs méthodes au style d'apprentissage de chaque élève."
Chinois: 好老师会因材施教，根据每个学生的学习方式调整方法。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Enseigner à quiconque, quel que soit son rang
En savoir plus →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitation ratée manquant de compréhension
En savoir plus →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Waste talent on menial tasks
En savoir plus →
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Étude malgré les difficultés
En savoir plus →
移樽就教
yí zūn jiù jiào
Chercher humblement des conseils
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Welcome criticism; embrace feedback
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 因材施教 en français?
因材施教 (yīn cái shī jiào) se traduit littéralement par “Enseigner selon les capacités”et est utilisé pour exprimer “Adapter l'enseignement aux capacités des élèves”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 因材施教 est utilisé?
Situation: Les bons enseignants adaptent leurs méthodes au style d'apprentissage de chaque élève.
Quel est le pinyin pour 因材施教?
La prononciation pinyin pour 因材施教 est “yīn cái shī jiào”.