诲人不倦

Prononciation: huì rén bù juàn Signification littérale: Teach others without weariness

Origine et Usage

Dans les Analectes, Confucius dit 学而不厌，诲人不倦 — ne jamais se fatiguer d'étudier, ne jamais se lasser (不倦) d'instruire (诲) les gens (人) — et ajoute, lequel de ces traits est en moi ? Il ne répond pas à une question sur lui-même ; la modestie est spontanée. Un passage distinct fait le même geste à propos de la sagesse, la désavouant et permettant seulement qu'il y travaille sans se fatiguer et enseigne sans se lasser. L'association est la partie intéressante de toute façon : l'enseignement est rendu l'autre moitié de l'étude plutôt qu'une vertu séparée. L'enseignant qui explique la même chose pour la vingtième fois sans aucun changement de manière — et cette répétition est exactement ce qui est mesuré.

Exemples

Anglais: "Bien qu'elle l'ait expliqué plusieurs fois, elle est restée patiente avec les élèves."

Chinois: 尽管解释了很多遍，她仍然诲人不倦。