过犹不及(過猶不及)

Prononciation: guò yóu bù jí Signification littérale: Excès égal à une carence

Origine et Usage

Zigong a demandé à Confucius lequel de deux disciples était le meilleur ; l'un était allé trop loin et l'autre n'était pas allé assez loin. Lorsqu'on lui a demandé si aller trop loin était donc meilleur, Confucius a répondu 过犹不及 — aller trop loin (过) est tout comme (犹) ne pas aller assez loin (不及). Le point est qu'ils sont le même type d'erreur, pas que l'un soit préférable. C'est ce que la phrase prétend, et elle vise surtout la surcorrection, où répondre à un excès est recourir à un autre.

Exemples

Anglais: "La campagne de marketing excessive a aliéné les clients au lieu de les attirer"

Chinois: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们