过犹不及(過猶不及)

Prononciation: guò yóu bù jí Signification littérale: Excès égal à une carence

Origine et Usage

Cet idiome équilibré stipule qu'aller trop loin (过) est tout aussi (犹) problématique que de ne pas aller assez loin (不及). Il tire son origine des enseignements de Confucius dans les Entretiens. Le concept a constitué une pierre angulaire de la philosophie confucéenne de la modération, où les extrêmes, dans un sens comme dans l'autre, étaient considérés comme également imparfaits. Sous la dynastie Han, il est devenu un principe directeur de gouvernance, mettant en garde les fonctionnaires contre l'indulgence excessive et la rigueur. La structure équilibrée de l'expression elle-même incarnait la modération qu'elle prônait. L'usage moderne préconise la juste mesure en toutes choses, mettant en garde contre la surcompensation ou la correction excessive. Cette idée est particulièrement pertinente dans des contextes allant des décisions commerciales aux habitudes personnelles, où l'équilibre plutôt que l'extrémisme produit des résultats optimaux.

Exemples

Anglais: "La campagne de marketing excessive a aliéné les clients au lieu de les attirer"

Chinois: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们