迫不及待
迫不及待 (pò bù jí dài) littéralement signifie “urgent cannot reach waiting”et exprime “can't wait; eager”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: po bu ji dai, po bu ji dai,迫不及待 Signification, 迫不及待 en français
Prononciation: pò bù jí dài Signification littérale: Urgent cannot reach waiting
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit une urgence (迫) si grande qu'on ne peut (不及) attendre (待). Elle capture l'état psychologique d'une anticipation ou d'une impatience intense. L'expression est apparue dans la littérature de la dynastie Ming décrivant des personnages poussés par la pression du temps ou l'excitation. Elle représente le sommet de l'empressement où le retard devient intolérable. L'usage moderne décrit une anticipation intense, l'impatience de commencer quelque chose ou une excitation qui ne peut être contenue.
Exemples
Anglais: "Elle était impatiente de partager la bonne nouvelle avec sa famille."
Chinois: 她迫不及待地想和家人分享这个好消息。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 迫不及待 en français?
迫不及待 (pò bù jí dài) se traduit littéralement par “Urgent cannot reach waiting”et est utilisé pour exprimer “Can't wait; eager”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 迫不及待 est utilisé?
Situation: Elle était impatiente de partager la bonne nouvelle avec sa famille.
Quel est le pinyin pour 迫不及待?
La prononciation pinyin pour 迫不及待 est “pò bù jí dài”.