迫不及待
迫不及待 (pò bù jí dài) littéralement signifie “urgent cannot reach waiting”et exprime “can't wait; eager”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: po bu ji dai, po bu ji dai,迫不及待 Signification, 迫不及待 en français
Prononciation: pò bù jí dài Signification littérale: Urgent cannot reach waiting
Origine et Usage
Pressé (迫) si fort que l'on ne parvient pas (不及) à attendre (待). 不及 est un échec à atteindre quelque chose à temps, donc ce qui est décrit est une attente qui a été dépassée plutôt qu'une patience qui a été perdue. C'est une affirmation légèrement différente, et c'est pourquoi la phrase ne porte aucune critique : personne n'est impatient, la pression les a simplement dépassés. Quelqu'un qui ouvre une lettre dans le couloir ; un enfant qui ne peut pas enlever ses chaussures assez vite.
Exemples
Anglais: "Elle était impatiente de partager la bonne nouvelle avec sa famille."
Chinois: 她迫不及待地想和家人分享这个好消息。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
迫在眉睫
pò zài méi jié
Extrêmement urgent
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
依依不舍
yī yī bù shě
Réticent à se séparer ; attachement persistant
En savoir plus →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
En savoir plus →
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Wishful thinking; one-sided assumption
En savoir plus →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difficile de quitter sa patrie
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 迫不及待 en français?
迫不及待 (pò bù jí dài) se traduit littéralement par “Urgent cannot reach waiting”et est utilisé pour exprimer “Can't wait; eager”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 迫不及待 est utilisé?
Situation: Elle était impatiente de partager la bonne nouvelle avec sa famille.
Quel est le pinyin pour 迫不及待?
La prononciation pinyin pour 迫不及待 est “pò bù jí dài”.