触景生情
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) littéralement signifie “touching scenery produces feelings”et exprime “moved by the sight of something familiar”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: chu jing sheng qing, chu jing sheng qing,触景生情 Signification, 触景生情 en français
Prononciation: chù jǐng shēng qíng Signification littérale: Touching scenery produces feelings
Origine et Usage
Une scène (景) touchée (触), et la sensation (情) surgit (生) de là. L'ordre des caractères est l'argument : l'extérieur vient en premier et l'émotion suit, ainsi ce qui est décrit est d'être surpris par un lieu plutôt que de décider de s'en souvenir. Cette involontarité est ce qui la sépare de la nostalgie. Revenir quelque part après une longue absence, ou tomber sur un objet appartenant à quelqu'un de mort ; c'est l'explication standard offerte pour une réaction inattendue.
Exemples
Anglais: "Returning to his childhood home stirred deep emotions within him."
Chinois: 回到儿时的家乡让他触景生情。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Wishful thinking; one-sided assumption
En savoir plus →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Une belle occasion et un beau paysage
En savoir plus →
羝羊触藩
dī yáng chù fān
Coincé, incapable d'avancer ou de reculer
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
En savoir plus →
迫不及待
pò bù jí dài
Can't wait; eager
En savoir plus →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
En savoir plus →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difficile de quitter sa patrie
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 触景生情 en français?
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) se traduit littéralement par “Touching scenery produces feelings”et est utilisé pour exprimer “Moved by the sight of something familiar”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 触景生情 est utilisé?
Situation: Returning to his childhood home stirred deep emotions within him.
Quel est le pinyin pour 触景生情?
La prononciation pinyin pour 触景生情 est “chù jǐng shēng qíng”.