明知故犯
明知故犯 (míng zhī gù fàn) littéralement signifie “clearly know yet deliberately violate”et exprime “knowingly commit a violation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ming zhi gu fan, ming zhi gu fan,明知故犯 Signification, 明知故犯 en français
Prononciation: míng zhī gù fàn Signification littérale: Clearly know yet deliberately violate
Origine et Usage
This idiom describes clearly knowing (明知) something is wrong yet deliberately (故) doing it anyway (犯). The phrase emphasizes the moral culpability that comes from conscious choice rather than ignorance. It appears in legal and ethical texts from the Tang Dynasty distinguishing intentional violations from innocent mistakes. The aggravating factor of awareness makes such transgressions more serious than errors from ignorance. Modern usage describes willful disregard of rules, advice, or moral standards when the person clearly knows better.
Exemples
Anglais: "He knowingly broke the rules despite understanding the consequences."
Chinois: 尽管知道后果，他还是明知故犯。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 明知故犯 en français?
明知故犯 (míng zhī gù fàn) se traduit littéralement par “Clearly know yet deliberately violate”et est utilisé pour exprimer “Knowingly commit a violation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 明知故犯 est utilisé?
Situation: He knowingly broke the rules despite understanding the consequences.
Quel est le pinyin pour 明知故犯?
La prononciation pinyin pour 明知故犯 est “míng zhī gù fàn”.