明知故犯
明知故犯 (míng zhī gù fàn) littéralement signifie “clearly know yet deliberately violate”et exprime “knowingly commit a violation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ming zhi gu fan, ming zhi gu fan,明知故犯 Signification, 明知故犯 en français
Prononciation: míng zhī gù fàn Signification littérale: Clearly know yet deliberately violate
Origine et Usage
Connaître parfaitement bien (明知) et commettre l'infraction délibérément (故犯) tout de même. La pensée juridique chinoise a toujours séparé le tort commis dans l'ignorance de celui commis avec la règle à l'esprit, et cette expression nomme le second. Ce qu'elle ajoute n'est pas la méchanceté mais un mépris particulier : la règle a été consultée puis mise de côté. Quelqu'un qui ne peut prétendre ne pas savoir — l'expression aggravante standard, et une personne décrite ainsi n'est pas accusée de négligence.
Exemples
Anglais: "He knowingly broke the rules despite understanding the consequences."
Chinois: 尽管知道后果，他还是明知故犯。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
言过其实
yán guò qí shí
Exagérer; surestimer
En savoir plus →
沽名钓誉
gū míng diào yù
Seek fame through calculated actions
En savoir plus →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Attaques secrètes évitant la confrontation directe
En savoir plus →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Faire des accusations sans preuves solides
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 明知故犯 en français?
明知故犯 (míng zhī gù fàn) se traduit littéralement par “Clearly know yet deliberately violate”et est utilisé pour exprimer “Knowingly commit a violation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 明知故犯 est utilisé?
Situation: He knowingly broke the rules despite understanding the consequences.
Quel est le pinyin pour 明知故犯?
La prononciation pinyin pour 明知故犯 est “míng zhī gù fàn”.