恋恋不舍

Prononciation: liàn liàn bù shě Signification littérale: Attaché et ne voulant pas se séparer

Origine et Usage

恋 est l'amour qui s'accroche, le caractère dans 恋人 et 留恋 ; doublé et opposé à 不舍, le refus (不) de lâcher prise (舍), la phrase donne une réticence enracinée dans l'attachement plutôt que dans l'habitude. C'est ce qui la sépare de 依依不舍, qui rapporte la même scène de l'extérieur comme une hésitation du corps. Ici la cause est nommée. Quitter une maison dans laquelle on a vécu, un travail qu'on aimait, un endroit où on était heureux — l'objet est aussi souvent une situation qu'une personne.

Exemples

Anglais: "Elle n'arrêtait pas de se retourner en quittant sa maison d'enfance."

Chinois: 离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。