恋恋不舍

Prononciation: liàn liàn bù shě Signification littérale: Attaché et ne voulant pas se séparer

Origine et Usage

Cet idiome décrit le fait d'être attaché (恋恋) et de ne pas vouloir (不舍) partir. Similaire à 依依不舍 mais avec un attachement émotionnel plus fort à travers le caractère 恋 (amour, attachement). L'usage moderne décrit le fait de quitter des lieux, des personnes ou des expériences que l'on aime, la profonde réticence née d'un véritable attachement plutôt que d'une simple habitude.

Exemples

Anglais: "Elle n'arrêtait pas de se retourner en quittant sa maison d'enfance."

Chinois: 离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。