肝胆相照
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) littéralement signifie “les foies et les vésicules biliaires s'illuminent mutuellement”et exprime “partager une confiance et une loyauté totales”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: gan dan xiang zhao, gan dan xiang zhao,肝胆相照 Signification, 肝胆相照 en français
Prononciation: gān dǎn xiāng zhào Signification littérale: Les foies et les vésicules biliaires s'illuminent mutuellement
Origine et Usage
Cet idiome décrit les foies (肝) et les vésicules biliaires (胆) s'illuminant (照) mutuellement (相). Dans la culture chinoise, ces organes représentent le courage et la sincérité. L'expression dépeint des amis si proches qu'ils partagent leur moi le plus profond. L'usage moderne décrit une amitié profonde caractérisée par une confiance et une transparence totales, des relations où rien n'est caché et où il existe une loyauté totale.
Exemples
Anglais: "Les deux amis partageaient tout avec une confiance totale."
Chinois: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 肝胆相照 en français?
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) se traduit littéralement par “Les foies et les vésicules biliaires s'illuminent mutuellement”et est utilisé pour exprimer “Partager une confiance et une loyauté totales”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 肝胆相照 est utilisé?
Situation: Les deux amis partageaient tout avec une confiance totale.
Quel est le pinyin pour 肝胆相照?
La prononciation pinyin pour 肝胆相照 est “gān dǎn xiāng zhào”.
Listes préparées avec 肝胆相照
10 Chinese Sayings About Friendship & Loyalty
Meaningful Chinese sayings about true friendship, loyalty, and the bonds that stand the test of time.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.