肝胆相照
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) littéralement signifie “les foies et les vésicules biliaires s'illuminent mutuellement”et exprime “partager une confiance et une loyauté totales”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: gan dan xiang zhao, gan dan xiang zhao,肝胆相照 Signification, 肝胆相照 en français
Prononciation: gān dǎn xiāng zhào Signification littérale: Les foies et les vésicules biliaires s'illuminent mutuellement
Origine et Usage
Foie (肝) et vésicule biliaire (胆) s'éclairant (照) l'un l'autre (相). La physiologie chinoise situe le courage dans la vésicule biliaire et la sincérité dans le foie, donc la phrase ne signifie pas que deux amis se connaissent bien — elle signifie que chacun montre à l'autre les organes qui contiennent ce dont ils sont faits. L'image est délibérément viscérale et légèrement inquiétante, ce qui est le propos : ce qui est exposé n'est pas l'information mais l'audace. Amitiés formées sous pression, dans le registre de la loyauté plutôt que de l'affection.
Exemples
Anglais: "Les deux amis partageaient tout avec une confiance totale."
Chinois: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
心照不宣
xīn zhào bù xuān
Compréhension tacite ; accord tacite
En savoir plus →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Être des amis jurés ; loyauté absolue
En savoir plus →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Tout donner; être complètement sincère
En savoir plus →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Regret not meeting sooner; instant rapport
En savoir plus →
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
Soutien substantiel
En savoir plus →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Chagrin extrême
En savoir plus →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Connaissance superficielle sans profondeur
En savoir plus →
依依不舍
yī yī bù shě
Réticent à se séparer ; attachement persistant
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 肝胆相照 en français?
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) se traduit littéralement par “Les foies et les vésicules biliaires s'illuminent mutuellement”et est utilisé pour exprimer “Partager une confiance et une loyauté totales”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 肝胆相照 est utilisé?
Situation: Les deux amis partageaient tout avec une confiance totale.
Quel est le pinyin pour 肝胆相照?
La prononciation pinyin pour 肝胆相照 est “gān dǎn xiāng zhào”.
Listes préparées avec 肝胆相照
10 Chinese Sayings About Friendship & Loyalty
Meaningful Chinese sayings about true friendship, loyalty, and the bonds that stand the test of time.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.
SBTI ATM-er Personality — 5 Chinese Idioms for the Giver Type
SBTI ATM-er is the selfless Giver who always pays the bill. 5 Chinese idioms that capture this generous, loyal personality.