10 expressions chinoises sur l'amitié profonde et la loyauté

Compréhension tacite ; accord tacite

Signification littérale: Les cœurs s'illuminent sans déclarer

Les cœurs (心) illuminés (照) l'un pour l'autre, sans rien (不) d'annoncé (宣). 照 est une illumination qui révèle plutôt qu'un signal qui est envoyé, donc la compréhension est traitée comme une condition déjà en place et non comme un message qui a réussi. C'est ce qui le sépare de la discrétion ou de l'...

Réticent à se séparer ; attachement persistant

Signification littérale: S'accrocher et ne pas vouloir se séparer

依 signifie s'appuyer sur ou s'accrocher à, et 依依 a deux sens établis : le balancement doux des branches, comme les saules du Livre des Poèmes au moment d'une séparation, et celui qui s'opère ici, le regard de quelqu'un qui répugne à partir. Avec 不舍, peu disposé (不) à lâcher prise (舍), la phrase étir...

Méticuleux ; attentif à chaque détail

Signification littérale: Aucun détail n'est négligé

Il n'y a aucune (无) petitesse (微) qui ne soit (不) atteinte (至). La construction fonctionne par exhaustion plutôt que par éloge : rien n'est dit sur la qualité des soins, seulement qu'aucune échelle ne s'est avérée trop fine pour qu'elle ne l'ait pas atteinte. C'est pourquoi la phrase est réservée à ...

Approachable; easy to get along with

Signification littérale: Level and easy to approach

Les Mémoires du Grand Historien décrivent un souverain comme 平易近民 — égal et facile d'accès, et proche du peuple — son administration assez simple pour que les gens viennent à lui de leur propre chef. 民 est devenu tabou sous les Tang, dont le deuxième empereur s'appelait Li Shimin, et la phrase a été...

Partager une confiance et une loyauté totales

Signification littérale: Les foies et les vésicules biliaires s'illuminent mutuellement

Foie (肝) et vésicule biliaire (胆) s'éclairant (照) l'un l'autre (相). La physiologie chinoise situe le courage dans la vésicule biliaire et la sincérité dans le foie, donc la phrase ne signifie pas que deux amis se connaissent bien — elle signifie que chacun montre à l'autre les organes qui contiennen...

Parler du fond du cœur ; se confier complètement

Signification littérale: Pousser le cœur, placer dans le ventre

Liu Xiu, encore roi de Xiao à cette époque et pas encore l'empereur Guangwu, avait accepté la reddition d'une grande force qui restait inquiète concernant sa position. Il a traversé les rangs à cheval léger pour les inspecter, et les hommes rendus se sont dit les uns aux autres qu'il 推赤心置人腹中, avait ...

Être des amis jurés ; loyauté absolue

Signification littérale: Amitié des cous coupés

Lian Po, un général, avait publiquement méprisé Lin Xiangru, un courtisan promu au-dessus de lui ; Lin se tenait à l'écart, expliquant que Zhao survivait parce que les deux existaient et qu'une querelle y mettrait fin. Lian Po vint à sa porte portant une verge et demanda à être battu avec elle. Ils ...

Être inséparable; détester se séparer

Signification littérale: Difficile à séparer, difficile à quitter

Difficile (难) de se séparer (分) et difficile (难) de lâcher prise (舍). Le 难 doublé place les deux verbes en parallèle et couvre les deux moitiés d'une séparation, la séparation et la libération, donc aucune partie du départ n'est facile. C'est plus fort et plus physique que 依依不舍, et cela ne nécessite...

Être profondément réticent à partir

Signification littérale: Attaché et ne voulant pas se séparer

恋 est l'amour qui s'accroche, le caractère dans 恋人 et 留恋 ; doublé et opposé à 不舍, le refus (不) de lâcher prise (舍), la phrase donne une réticence enracinée dans l'attachement plutôt que dans l'habitude. C'est ce qui la sépare de 依依不舍, qui rapporte la même scène de l'extérieur comme une hésitation du...

Connaissance superficielle sans profondeur

Signification littérale: Connaissance de la demi-face

Ceci descend du Livre du Han postérieur, sur Ying Feng, dont la mémoire était telle qu'un homme entrevu une fois à une porte semi-ouverte était reconnu par lui des années après. Une acquaintance de demi-face (半面) (之交) est donc quelqu'un que vous avez à peine rencontré — la phrase mesure la ténuité d...