10 expressions chinoises sur le désir et la nostalgie

Aspirer jour et nuit

Signification littérale: Âme tirée, rêves hantés

L'âme (魂) tirée (牵) et les rêves (梦) enroulés autour (萦). 牵 est conduire un animal à la corde et 萦 est le fil qui s'enroule autour de quelque chose, donc les deux moitiés font de la nostalgie une force externe agissant sur quelqu'un qui ne la choisit pas. Que la seconde moitié se produise dans le so...

Difficile de quitter sa patrie

Signification littérale: Terre natale difficile à quitter

La terre ancienne (故) est difficile (难) à quitter (离). 故土 est la terre d'où l'on vient, et 故 est le caractère de 故乡 et 故人 — ce qui est ancien et propre, plutôt que simplement passé. L'expression n'affirme pas que partir est mauvais, seulement que cela coûte, ce qui explique pourquoi elle apparaît da...

Préférer la stabilité; réticent à déménager

Signification littérale: Content de la terre, réticent à déménager

Le Livre des Han l'appelle la nature du peuple commun : 安土重迁 — établi (安) sur la terre (土) et traitant un déplacement (迁) comme une affaire grave (重). 重 se lit zhòng ici, pour signifier « considérer comme sérieux », et non chóng, ce qui est un piège classique. L'expression est descriptive plutôt que...

Moved by the sight of something familiar

Signification littérale: Touching scenery produces feelings

Une scène (景) touchée (触), et la sensation (情) surgit (生) de là. L'ordre des caractères est l'argument : l'extérieur vient en premier et l'émotion suit, ainsi ce qui est décrit est d'être surpris par un lieu plutôt que de décider de s'en souvenir. Cette involontarité est ce qui la sépare de la nosta...

Feeling as if ages have passed

Signification littérale: Dimly as if separated by lifetimes

Vaguement (恍) comme si (如) un âge entier (世) se situait entre (隔). 世 est une génération ou une ère, et l'usage bouddhiste lui confère le sens supplémentaire d'une vie séparée, ce que l'expression emprunte. Ce qu'elle décrit n'est pas le passage du temps mais une rupture en lui : l'état antérieur n'e...

Réticent à se séparer ; attachement persistant

Signification littérale: S'accrocher et ne pas vouloir se séparer

依 signifie s'appuyer sur ou s'accrocher à, et 依依 a deux sens établis : le balancement doux des branches, comme les saules du Livre des Poèmes au moment d'une séparation, et celui qui s'opère ici, le regard de quelqu'un qui répugne à partir. Avec 不舍, peu disposé (不) à lâcher prise (舍), la phrase étir...

Wishful thinking; one-sided assumption

Signification littérale: One side's wishful feeling

Volonté (情愿) d'un (一) seul (厢) côté. 厢 est une aile ou une chambre latérale d'un bâtiment, et la figure spatiale remplit un travail précis : le sentiment est réel, il est simplement confiné à une pièce, et rien ne lui correspond dans l'autre. C'est pourquoi l'expression n'est pas un synonyme de mal....

Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel

Signification littérale: Les mers s'assèchent, les pierres pourrissent

Les mers (海) s'assèchent (枯) et les pierres (石) se désagrègent (烂). Les deux sont choisies pour être les changements les plus lents imaginables plutôt que les impossibles, d'où vient l'échelle — c'est le temps profond, pas jamais. Elle vit à l'intérieur des serments, sous la forme 海枯石烂不变心, inchangé ...

Closely related; intimately connected

Signification littérale: Breath to breath mutually connected

Souffle (息) par souffle (息), mutuellement (相) lié (关). 息 est une respiration, la plus petite unité d'être vivant, donc l'expression revendique une connexion à cette granularité — non pas que deux choses s'affectent mutuellement mais qu'elles le font continuellement et à chaque moment. C'est beaucoup...

Can't wait; eager

Signification littérale: Urgent cannot reach waiting

Pressé (迫) si fort que l'on ne parvient pas (不及) à attendre (待). 不及 est un échec à atteindre quelque chose à temps, donc ce qui est décrit est une attente qui a été dépassée plutôt qu'une patience qui a été perdue. C'est une affirmation légèrement différente, et c'est pourquoi la phrase ne porte auc...