一厢情愿
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) littéralement signifie “one side's wishful feeling”et exprime “wishful thinking; one-sided assumption”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yi xiang qing yuan, yi xiang qing yuan,一厢情愿 Signification, 一厢情愿 en français
Prononciation: yī xiāng qíng yuàn Signification littérale: One side's wishful feeling
Origine et Usage
Volonté (情愿) d'un (一) seul (厢) côté. 厢 est une aile ou une chambre latérale d'un bâtiment, et la figure spatiale remplit un travail précis : le sentiment est réel, il est simplement confiné à une pièce, et rien ne lui correspond dans l'autre. C'est pourquoi l'expression n'est pas un synonyme de mal. Affection non réciproque, suppositions sur ce qu'une contrepartie veut, plans reposant sur un accord que personne n'a jamais cherché — doucement dégonflant plutôt que cruel.
Exemples
Anglais: "His belief that she would agree was just wishful thinking."
Chinois: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
En savoir plus →
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
Volontiers; sans réticence
En savoir plus →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Things turn out contrary to expectations
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
En savoir plus →
迫不及待
pò bù jí dài
Can't wait; eager
En savoir plus →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difficile de quitter sa patrie
En savoir plus →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Préférer la stabilité; réticent à déménager
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一厢情愿 en français?
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) se traduit littéralement par “One side's wishful feeling”et est utilisé pour exprimer “Wishful thinking; one-sided assumption”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 一厢情愿 est utilisé?
Situation: His belief that she would agree was just wishful thinking.
Quel est le pinyin pour 一厢情愿?
La prononciation pinyin pour 一厢情愿 est “yī xiāng qíng yuàn”.