众矢之的
众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) littéralement signifie “target of many arrows”et exprime “target of public criticism”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: zhong shi zhi di, zhong shi zhi di,众矢之的 Signification, 众矢之的 en français
Prononciation: zhòng shǐ zhī dì Signification littérale: Target of many arrows
Origine et Usage
La cible (的) que beaucoup (众) de flèches (矢) visent. 的 est le centre de la cible — le même caractère qui fait maintenant office de la particule la plus commune du langage, ce qui surprend régulièrement les apprenants — et l'expression met quelqu'un dessus. Ce qu'elle décrit ce n'est pas d'être critiqué mais d'être l'objet convenu de la critique, ce qui est une position différente et plus solitaire : les flèches viennent de gens qui ne sont pas autrement coordonnés. Les figures publiques, et quiconque est devenu l'explication commode pour un problème partagé.
Exemples
Anglais: "As the whistleblower, she became the target of everyone's criticism."
Chinois: 作为举报人，她成了众矢之的。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité
En savoir plus →
众说纷纭
zhòng shuō fēn yún
Opinions diverses
En savoir plus →
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
L'unité crée de la force
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
与众不同
yǔ zhòng bù tóng
Unique; distinctive
En savoir plus →
众望所归
zhòng wàng suǒ guī
Leadership de confiance
En savoir plus →
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Peur due à un traumatisme passé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 众矢之的 en français?
众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) se traduit littéralement par “Target of many arrows”et est utilisé pour exprimer “Target of public criticism”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 众矢之的 est utilisé?
Situation: As the whistleblower, she became the target of everyone's criticism.
Quel est le pinyin pour 众矢之的?
La prononciation pinyin pour 众矢之的 est “zhòng shǐ zhī dì”.