如虎添翼

Prononciation: rú hǔ tiān yì Signification littérale: Like tiger adding wings

Origine et Usage

Un tigre (虎) avec des ailes (翼) ajoutées (添). L'animal était déjà au-dessus de tout ce qu'il pourrait rencontrer, donc l'addition ne le rend pas compétitif mais enlève la dernière contrainte sur lui — ce qui change ce n'est pas la force du tigre mais le terrain qu'il peut maintenant atteindre. En pratique elle s'utilise de gens capables dotés de ressources et de fortes entreprises placées dans une situation favorable, et elle est neutre quant à savoir si c'est bienvenu. Du côté du tigre c'est de la joie ; d'ailleurs c'est de l'alarme.

Exemples

Anglais: "The new funding will greatly strengthen our capabilities."

Chinois: 新的资金将使我们如虎添翼。