出神入化

Prononciation: chū shén rù huà Signification littérale: Transcender l'esprit, entrer dans la transformation.

Origine et Usage

Hors du (出) spirituel (神) et dans le (入) transformatif (化). Les deux moitiés nomment des niveaux au-delà de la compétence ordinaire, et les empiler est le procédé — la phrase passe sa deuxième moitié au-delà de où la première s'était arrêtée. Le chinois la réserve à la performance : le jeu d'acteur, la calligraphie, les arts martiaux, le jeu d'un musicien. C'est le compliment le plus fort de cette famille et il devrait être utilisé aussi sobrement qu'il l'affirme, puisqu'il affirme que le talent a quitté la catégorie du talent.

Exemples

Anglais: "Ses tours de magie ont atteint un niveau presque surnaturel."

Chinois: 他的魔术已经出神入化。