登堂入室

Prononciation: dēng táng rù shì Signification littérale: Entrez Hall Reach Inner Room

Origine et Usage

Confucius a dit de son disciple Zilu qu'il avait ascendé (登) à la salle (堂) mais n'était pas encore entré (入) dans la chambre intérieure (室) — compétent, et pas encore terminé. L'architecture fait un travail exact : une maison chinoise mettait la salle d'abord et les chambres privées derrière, donc la séquence est fixe et la deuxième étape n'est pas visible de la rue. La phrase décrit une véritable progression dans la maîtrise plutôt qu'un débutant s'améliorant, et c'est un éloge élevé, puisque atteindre la salle était déjà un accomplissement.

Exemples

Anglais: "Après des années de pratique, elle est passée de l'amateur à un statut professionnel"

Chinois: 经过多年练习，她从业余水平进步到专业水平