举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) littéralement signifie “soulever lourds comme léger”et exprime “rendez-vous difficile à être facile”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Signification, 举重若轻 en français
Prononciation: jǔ zhòng ruò qīng Signification littérale: Soulever lourds comme léger
Origine et Usage
Soulever (举) ce qui est lourd (重) comme si (若) c'était léger (轻). La phrase appartient à la critique littéraire des Qing, où Zhao Yi l'a utilisée pour la poésie de Su Shi : l'argument brillant, la technique du pinceau nette, le poids porté si facilement qu'en le lisant on croirait qu'aucun grand effort n'a été investi, alors que toute la force y est déjà. C'est l'affirmation précise — non pas que la tâche était facile, mais que l'effort ne se voit pas. Négociateurs, chirurgiens et artistes.
Exemples
Anglais: "Le diplomate principal a géré la crise avec une facilité apparente"
Chinois: 资深外交官从容应对危机
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
登堂入室
dēng táng rù shì
Progrès de base à avancé
En savoir plus →
负重前行
fù zhòng qián xíng
Progresser malgré les difficultés
En savoir plus →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Capable de porter une grande responsabilité
En savoir plus →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
En savoir plus →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrêmement prudent et approfondi
En savoir plus →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Compléter dans un seul effort
En savoir plus →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Atteindre le niveau réalisable le plus élevé
En savoir plus →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Baisser la garde
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 举重若轻 en français?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) se traduit littéralement par “Soulever lourds comme léger”et est utilisé pour exprimer “Rendez-vous difficile à être facile”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 举重若轻 est utilisé?
Situation: Le diplomate principal a géré la crise avec une facilité apparente
Quel est le pinyin pour 举重若轻?
La prononciation pinyin pour 举重若轻 est “jǔ zhòng ruò qīng”.