举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) littéralement signifie “soulever lourds comme léger”et exprime “rendez-vous difficile à être facile”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Signification, 举重若轻 en français
Prononciation: jǔ zhòng ruò qīng Signification littérale: Soulever lourds comme léger
Origine et Usage
Cette expression reflète une approche magistrale des tâches difficiles, où lever (举) quelque chose de lourd (重) semble (若) aussi facile que quelque chose de léger (轻). Elle trouve son origine dans la philosophie taoïste, en particulier dans les écrits de Zhuangzi sur le concept de non-agir (无为). L'image d'un praticien habile faisant paraître les exploits ardus faciles était souvent utilisée pour décrire la maîtrise physique et mentale. Dans les arts martiaux traditionnels, elle incarnait le plus haut niveau de compétence, où la puissance est obtenue par la technique plutôt que par la force brute. Son usage moderne s'étend à toute situation où l'expertise permet de gérer des défis complexes avec une facilité apparente – des négociations diplomatiques aux performances artistiques.
Quand Utiliser
Situation: Le diplomate principal a géré la crise avec une facilité apparente
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Démarrage fort avec une finale faible
En savoir plus →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tenter une recherche extrêmement difficile
En savoir plus →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Si absorbé que pour négliger les besoins de base
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Précision parfaite à chaque fois
En savoir plus →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuffisance sans dépendance externe
En savoir plus →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 举重若轻 en français?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) se traduit littéralement par “Soulever lourds comme léger”et est utilisé pour exprimer “Rendez-vous difficile à être facile”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 举重若轻 est utilisé?
Situation: Le diplomate principal a géré la crise avec une facilité apparente
Quel est le pinyin pour 举重若轻?
La prononciation pinyin pour 举重若轻 est “jǔ zhòng ruò qīng”.