举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) littéralement signifie “soulever lourds comme léger”et exprime “rendez-vous difficile à être facile”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Signification, 举重若轻 en français
Prononciation: jǔ zhòng ruò qīng Signification littérale: Soulever lourds comme léger
Origine et Usage
Cette expression reflète une approche magistrale des tâches difficiles, où lever (举) quelque chose de lourd (重) semble (若) aussi facile que quelque chose de léger (轻). Elle trouve son origine dans la philosophie taoïste, en particulier dans les écrits de Zhuangzi sur le concept de non-agir (无为). L'image d'un praticien habile faisant paraître les exploits ardus faciles était souvent utilisée pour décrire la maîtrise physique et mentale. Dans les arts martiaux traditionnels, elle incarnait le plus haut niveau de compétence, où la puissance est obtenue par la technique plutôt que par la force brute. Son usage moderne s'étend à toute situation où l'expertise permet de gérer des défis complexes avec une facilité apparente – des négociations diplomatiques aux performances artistiques.
Exemples
Anglais: "Le diplomate principal a géré la crise avec une facilité apparente"
Chinois: 资深外交官从容应对危机
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 举重若轻 en français?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) se traduit littéralement par “Soulever lourds comme léger”et est utilisé pour exprimer “Rendez-vous difficile à être facile”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 举重若轻 est utilisé?
Situation: Le diplomate principal a géré la crise avec une facilité apparente
Quel est le pinyin pour 举重若轻?
La prononciation pinyin pour 举重若轻 est “jǔ zhòng ruò qīng”.