一丝不苟(一絲不苟)

Prononciation: yī sī bù gǒu Signification littérale: Ne pas être négligent d'un seul fil

Origine et Usage

Ne pas laisser un seul (一) fil (丝) être fait sans soin (不苟). Le fil est une unité de mesure plutôt qu'une référence au tissage — sur l'ancienne échelle dix 丝 font un 毫, et 丝 lui-même se divise en dix 忽 — donc l'affirmation porte sur la finesse à laquelle le soin s'exerce, pas sur les textiles. La fiction vernaculaire tardive impériale l'applique à la conduite et au travail administratif. C'est une louange sans ambiguïté pour les comptables, les éditeurs, les chirurgiens et tous ceux dont le travail est jugé par ce qui n'y est pas faux, et c'est la phrase standard dans une lettre de référence.

Exemples

Anglais: "Le chirurgien a effectué chaque procédure avec une précision absolue"

Chinois: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序