一丝不挂
一丝不挂 (yī sī bù guà) littéralement signifie “pas un fil suspendu”et exprime “libre de fardeaux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yi si bu gua, yi si bu gua,一丝不挂 Signification, 一丝不挂 en français
Prononciation: yī sī bù guà Signification littérale: Pas un fil suspendu
Origine et Usage
L'idiome 一丝不挂 (yī sī bù guà) est couramment utilisé dans la littérature classique chinoise et provient des textes bouddhistes, spécifiquement le Sutra Shurangama. Dans son contexte original, il décrit un état de libération spirituelle où l'on est libre de tous les attachements et préoccupations mondains, semblable à ne pas avoir un seul fil suspendu sur le corps. Cette imagerie d'être complètement dégagé est une métaphore pour atteindre un haut niveau d'illumination et de détachement. Dans l'usage moderne, l'idiome a évolué pour décrire des situations où quelqu'un est complètement libre de fardeaux ou de contraintes, qu'elles soient émotionnelles, physiques ou matérielles. Il encourage une philosophie de vie de simplicité et de liberté par rapport aux enchevêtrements inutiles.
Exemples
Anglais: "Après avoir tout perdu, il s'est retrouvé complètement exposé et vulnérable."
Chinois: 失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
敬业乐群
jìng yè lè qún
Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale
En savoir plus →
自由自在
zì yóu zì zài
Complètement libre et sans retenue
En savoir plus →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Tout le monde exprime librement ses propres opinions
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一丝不挂 en français?
一丝不挂 (yī sī bù guà) se traduit littéralement par “Pas un fil suspendu”et est utilisé pour exprimer “Libre de fardeaux”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 一丝不挂 est utilisé?
Situation: Après avoir tout perdu, il s'est retrouvé complètement exposé et vulnérable.
Quel est le pinyin pour 一丝不挂?
La prononciation pinyin pour 一丝不挂 est “yī sī bù guà”.