一丝不挂
一丝不挂 (yī sī bù guà) littéralement signifie “pas un seul fil pendant”et exprime “complètement nu ; totalement détaché”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yi si bu gua, yi si bu gua,一丝不挂 Signification, 一丝不挂 en français
Prononciation: yī sī bù guà Signification littérale: Pas un seul fil pendant
Origine et Usage
Celui-ci commence dans l'écriture bouddhiste Chan, où 丝 est une ligne de pêche et le point est un poisson sans fil attaché — rien d'accroché, rien ne le liant à rien. C'est l'état du détachement. Les apprenants doivent savoir que le chinois moderne l'a pris quelque part d'autre entièrement : dans l'usage ordinaire aujourd'hui 一丝不挂 signifie complètement nu, avec 丝 lu comme un fil de vêtement. Le sens spirituel survit seulement dans les contextes bouddhistes, et utiliser la phrase pour la liberté des soucis sera gravement mal comprise.
Exemples
Anglais: "Il est sorti de l'eau sans rien du tout"
Chinois: 失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrêmement prudent et approfondi
En savoir plus →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Rêves éphémères
En savoir plus →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Réalité issue de la prétense
En savoir plus →
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
Célébration partagée
En savoir plus →
穷途末路
qióng tú mò lù
Aucune option restante
En savoir plus →
天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
Discours exagéré
En savoir plus →
白驹过隙
bái jū guò xì
Le temps passe rapidement
En savoir plus →
痴人说梦
chī rén shuō mèng
Discours absurde
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一丝不挂 en français?
一丝不挂 (yī sī bù guà) se traduit littéralement par “Pas un seul fil pendant”et est utilisé pour exprimer “Complètement nu ; totalement détaché”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 一丝不挂 est utilisé?
Situation: Il est sorti de l'eau sans rien du tout
Quel est le pinyin pour 一丝不挂?
La prononciation pinyin pour 一丝不挂 est “yī sī bù guà”.