一五一十

Prononciation: yī wǔ yī shí Signification littérale: Compter par cinq et par dix

Origine et Usage

Utilisé couramment dans la littérature classique chinoise, l'idiome 一五一十 (yī wǔ yī shí) fait littéralement référence à compter des nombres par cinq et par dix, une approche méthodique de l'énumération. Cette phrase est souvent utilisée métaphoriquement pour décrire le fait de raconter des événements ou des détails de manière méticuleuse et complète, ne laissant rien de côté. L'idiome peint une image vivante de précision et de complétude, semblable à compter chaque unité avec soin. Dans l'usage moderne, cela encourage une communication claire et détaillée, garantissant qu'aucune partie d'une histoire ou d'une explication n'est omise.

Exemples

Anglais: "Il a raconté les événements avec des détails précis, rendant la compréhension facile."

Chinois: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。