一五一十

Prononciation: yī wǔ yī shí Signification littérale: Compter par cinq et par dix

Origine et Usage

Le chinois compte les grandes quantités par cinq et dix, donc 一五一十 est le son de quelqu'un comptant à haute voix — cinq, dix, quinze — sans sauter. Appliqué au discours, cela signifie un compte rendu donné de cette manière : tout en ordre, rien d'arrondi, rien d'omis. Il est utilisé avant tout pour le témoignage et la confession, où l'essentiel est l'exhaustivité plutôt que l'éloquence, et il apparaît couramment comme 一五一十地说出来, pour raconter toute l'affaire.

Exemples

Anglais: "Il a raconté les événements avec des détails précis, rendant la compréhension facile."

Chinois: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。