五谷丰登

Prononciation: wǔ gǔ fēng dēng Signification littérale: Les cinq céréales mûrissent en abondance

Origine et Usage

五谷 désigne « les cinq céréales », terme traditionnel pour l'ensemble des cultures de base (les listes varient, mais comprennent généralement le millet, le riz, le blé et les haricots), 丰 signifie « abondant » et 登 ici « mûrir » ou « être récolté ». L'expression désigne une bonne récolte de toutes les cultures. L'idée est ancienne : le traité de stratégie 《六韬》 évoque des vents et des pluies de saison qui font que 五谷丰熟, « les cinq céréales mûrissent en abondance ». La formulation exacte 五谷丰登 apparaît dans la fiction plus tardive, notamment dans La Pérégrination vers l'Ouest (《西游记》, chapitre 44). Dans une société agricole, une bonne récolte signifiait une bonne année, et l'expression est ainsi devenue un vœu classique du Nouvel An, souvent associée à 风调雨顺 (vents et pluies favorables) sur les sentences parallèles et les portes des villages. Aujourd'hui, elle sert de vœu général d'abondance et convient aux familles, aux communautés et à quiconque a des racines rurales.

Exemples

Anglais: "La bannière du Nouvel An du village souhaitait à tous une récolte exceptionnelle pour l'année à venir."

Chinois: 祝大家新的一年风调雨顺，五谷丰登！