一元复始

Prononciation: yī yuán fù shǐ Signification littérale: Le premier revient et recommence

Origine et Usage

一 signifie « un », 元 « le premier » ou « le commencement », 复 « de nouveau » et 始 « commencer ». Ensemble : le premier jour revient, une nouvelle année commence. L'expression est généralement rattachée au Commentaire de Gongyang sur les Annales des Printemps et Automnes (《公羊传·隐公元年》), qui explique les premiers mots des Annales : « Qu'est-ce que 元年 ? La première année du souverain. Qu'est-ce que 春 ? Le commencement de l'année » (元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也). Le Commentaire ne contient pas l'expression de quatre caractères elle-même ; des auteurs ultérieurs l'ont construite à partir de cette idée de 元 comme commencement. Elle est presque toujours suivie de 万象更新, « les dix mille choses se renouvellent », et ce couple est une sentence parallèle classique de la fête du Printemps et une formule d'ouverture pour les lettres et discours officiels du Nouvel An. Elle a un ton solennel, et convient donc aux vœux écrits, aux cartes et aux toasts.

Exemples

Anglais: "Alors que la nouvelle année commence et que tout se renouvelle, nous vous adressons nos vœux les plus chaleureux."

Chinois: 一元复始，万象更新，祝您新年大吉！