功亏一篑(功虧一簣)

Prononciation: gōng kuī yī kuì Signification littérale: Le travail échoue à un panier

Origine et Usage

Celle-ci vient du Livre des Documents : 为山九仞，功亏一篑 — en élevant un monticule de neuf ren de haut, le travail (功) échoue (亏) pour un panier (篑) de terre. Tout ce qui a déjà été transporté ne compte pour rien si la dernière charge n'est pas. L'image est délibérément cruelle quant aux proportions : le manque est trivial et la perte est totale. L'usage moderne avertit contre l'abandon de quelque chose au moment où l'effort restant est le plus petit.

Exemples

Anglais: "Le projet s'est effondré en raison d'une petite surveillance dans la dernière étape"

Chinois: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败